زوارق

[abusaf]

السلام عليكم

ما معنى هذه الكلمة؟

زوارق دولية تبدأ تمشيط الساحل اللبناني

قمت ببحث في القاموس ولكن الكلمات المندرجة تحت أصل ز ر ق لم تك مناسبة للسياق المذكور. فأطلب منكم الكرام تعريفا لهذه الكلمة, باللغة العربية إذا تيسّر

أبو صفية

​

 

[zooz]

وعليك السلام أبا صفية

الكلمة المنشودة هي مفرد زوارق أي زورق، بمعنى قارب
​

 

[cherine]

زوارق دولية تبدأ تمشيط الساحل اللبناني
قمت ببحث في القاموس ولكن الكلمات المندرجة تحت أصل ز ر ق لم تك مناسبة للسياق المذكور. فأطلب منكم الكرام تعريفا لهذه الكلمة, باللغة العربية إذا تيسّر​

أهلاً أبا صفية
كلمة زوارق جمع زورق، وهي موجودة في معجم هانز فير تحت ز و ر ق (يبدو أنها كلمة رباعية في الأساس) ومعناها مركب، عادة تكون مركبًا صغيرة، أي أصغر من السفينة.
تعديل:
لقد بحثتُ في المعجم الوجيز (إصدار مجمع اللغة العربية بالقاهرة) فوجدت الكلمة واردة تحت ز ر ق ! حيث وجدت: (الزَّوْرَق): القارب يُدفع بالمجاديف، أو بالآلة. ج. زوارق.​

The sentence means that "international boats started roaming (?) the Lebanese coast".

 

[abusaf]

شكرا كثيرا
​

 

[al-sonbulah]

زوارق جمع زورق والزورق يقابله بالانجليزية :
boat dinghy skiff watercraft launch زَوْرَقُ النَّجَاة lifeboat
وانا اعتقد انا الكلمة المناسبة اكثر هي :
launch
​