فصل الخطاب

[ronosh]

السلام عليكم.
ما معنى "فصل الخطاب"؟
مثلا "عنوان الكتاب ((فصل الخطاب في المرأة والحجاب))".شكرا جزيلا

 

[ammarsa25]

فَصَلَ

فِي الْخِطَابِ
قَطَعَ فِيهِ وَكَشَفَ عَنِ الصَّوَابِ
اِسْتَطَاعَ أَنْ يَفْصِلَ فِي الْخِلاَفِ وَيُحَدِّدَ أَسْبَابَ النِّزَاعِ


فصلُ الخِطاب أيضًا:

• الحُكْمُ بالبَيِّنَةِ، أَو اليمين، أَو الفقه في القضاء
• أو أن يفصل بين الحقِّ والباطل، أَو هو خطابٌ لا يكون فيه اختصار مُخِلٌّ، ولا إسهاب مُمِلّ.
• كَلاَمٌ تُوَضَّحُ بِهِ قَضِيَّةٌ مُعَلَّقَةٌ أَوْ مُشْكِلَةٌ

I think we can translate it to "sound judgment" or "final decision".

 

[elroy]

I suggest “Settling the Question of Women and Hijab.”

 

[ronosh]

Thank you both. It helps a lot.

 

[Ali Smith]

I think فَصْل means "decisive". Look at this:

Ibn Rushd: Maßgebliche Abhandlung. Fasl al-Maqal
by Frank Griffel

مقال = Abhandlung (treatise)
فصل = maßgebliche (decisive)