فيخرج بذلك

[AzteK72]

A couple of questions on this excerpt

A couple of questions on this excerpt. Is the verb يخرج on the IV scale and is it passive? How would you translate ما انفرد به? I understand the whole thing but just struggling to give it an apt translation.

 

[ayed]

A couple of questions on this excerpt

View attachment 81681

A couple of questions on this excerpt. Is the verb يخرج on the IV scale and is it passive? How would you translate ما انفرد به? I understand the whole thing but just struggling to give it an apt translation.

I got it as :
Excluding the one who is accused of lying.

 

[AzteK72]

I got it as :
Excluding the one who is accused of lying.

Yes that covers the يخرج part but the ما انفرد به is talking about in isolation.

 

[ayed]

Yes that covers the يخرج part but the ما انفرد به is talking about in isolation.

It would be nice of you provided us with the pre-context"preceding text"

 

[AzteK72]

It would be nice of you provided us with the pre-context"preceding text"

The excerpt is speaking about conditions for acting upon a weak hadith

 

[Abbe]

If it's related solely from someone who has been accused of lying

 

[AzteK72]

If it's related solely from someone who has been accused of lying

Thanks. Is the verb يخرج on the form of أخرج?

 

[Abbe]

I n this context I read it as yakhruju

 

[AzteK72]

I n this context I read it as yakhruju

Thanks. I'm thinking 'yukhraju' wouldn't change the meaning much.

 

[WadiH]

Yes it's "Form I", active. It means that someone who has been accused of lying or whose errors were egregious falls outside of (i.e. يخرج من) this category of من ضَعُفَ ضعفاً غير شديد.

 

[AzteK72]

Thanks a bunch, WadiH. The meaning was clear. I just wanted tips on translation and clarity on verb form.