كلمات مصرية من أصل يوناني

Discussion in 'العربية (Arabic)' started by إسكندراني, Feb 18, 2013.

  1. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    السلام عليكم
    أبحث عن كلمات مصرية من أصل يوناني
    ولا أريد المصطلحات المتخصصة ولا العلمية
    فتوجد كلمات كثيرة أخذناها من الفرنسية والإيطالية والإنجليزية أصلها يوناني (مثل سينما)ـ
    لكني أبحث فقط عن الكلمات الشائعة التي أخذناها مباشرة من اليونانيين

    ما عندي حتى الآن

    ترابيزة τραπέζι

    كنبة καναπές
    صفة - وقد يكونوا هم أخذوها من القبطية في الأصل

    ليس لدي المزيد حاليا :( لكن بالتأكيد موجود

    وجدت الموضوع قد طرح من قبل للدخائل اليونانية في العربية بشكل عام
    لكن بعض الاقتراحات تقتصر على اللهجة المصرية
    فانوس - φανός
    ليمان - λιμάνι
    بلغم - Φλέγμα
    Last edited by a moderator: Feb 18, 2013
  2. makandés66 Senior Member

    Old Upper Louisiana
    Midwestern USA English
    لا ادري اذا كانت الكلمات التالية تناسب طلبتك... في كوميديا

    و انا شخصيا اعتقد انّ الجذر زف ر الذي يؤدى الى زفرة و زفزفة قد اتى من اليونان[SIZE=4]ية


  3. Josh_ Senior Member

    the phrontistery
    U.S., English
    أهلا وسهلا،

    همممم!، كلمات من أصل يوناني توجد في اللهجة المصرية فقط؟
    أعرف أن يوجد الكثير من الكلمات العربية من أصل يوناني ولكن كلمات التي تُستعمل على وجه التخصيص في اللهجة المصرية...
    لست متأكدا منها[SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3]. [SIZE=3]خطر على [SIZE=3]بالي[SIZE=3][SIZE=3] الك[SIZE=3]لمات التا[SIZE=3]ل[SIZE=3]ية[/SIZE][/SIZE] (و[SIZE=3]لك[SIZE=3]ن[SIZE=3]ن[SIZE=3]ي[/SIZE][/SIZE] [/SIZE]أع[SIZE=3]رف أن[/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3] لا ت[SIZE=3]قتصر[/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3] [SIZE=3]بع[SIZE=3]ض[SIZE=3]ه[SIZE=3]ا[SIZE=3] ع[SIZE=3]ل[SIZE=3]ى الل[SIZE=3]ه[SIZE=3]ج[SIZE=3]ة[/SIZE][/SIZE][/SIZE] [SIZE=3]ال[/SIZE]م[SIZE=3]صر[SIZE=3]ية)[/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE] [/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE]:

    [SIZE=3][SIZE=3]باب[SIZE=3]ا [SIZE=3]([SIZE=3]زعيم د[SIZE=3]ي[SIZE=3]ني[SIZE=3])[SIZE=3]: من [/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE]
    [SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3]([SIZE=3]زعيم د[SIZE=3]ي[SIZE=3]ني[SIZE=3])[/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3]: من [/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE]ἐπίσκοπος
    قبط: من Αἰγύπτιος (وأيضا تصدر منها كلمة "Egypt" الإنجليزية)
    [SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3] مو[SIZE=3]سيقى: من [/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE]μουσική
    [SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3][SIZE=3] أ[SIZE=3]ظ[SIZE=3]ن (ولس[SIZE=3]ت متأ[SIZE=3]كدا 100%)[/SIZE][/SIZE] [SIZE=3]إن [SIZE=3]خر[SIZE=3]يط[SIZE=3]ة من [/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE][/SIZE]χάρτης
    كستنة (قسطل): ربما من κάστανο

    إذا افتكرت في كلمات أخرى فأشاركها.

    بالنسبة إلى "كنبة" فأنا دائما اعتقدت أنها من "canapé" الفرنسية. وربما كانت الكلمة الفرنسية من أصل يوناني. لا أعرف بعد الآن.

    Last edited: Feb 19, 2013
  4. tr463 Senior Member

    ياااا على فكرة انا عملت قايمة من الكلمات دول لما كنت ساكن في مصر عشان انا يوناني اصلا ولقيت كلمات كتير زاي كدة!

    :لا اتذكر كل الكلمات الان ولكن بالاضافة الى الكلمات فوق توجد ايضا التالي:
    فراولا - φράουλα - strawberry-

    فيه حاجة زاي "بسارية" يعني سمك صغير الى تاكل كله-
    "psaria" aw 7aga zay kidda in English​
  5. lukebeadgcf

    lukebeadgcf Senior Member

    Cambridge, MA
    American English
    Martin Hinds, in the introduction to his A Dictionary of Egyptian Arabic, suggests the following works as etymological references for Egyptian Arabic:

    غرائب اللهجة المصرية (بيروت، ١٩٦٤) لرفائيل نخلة

    المحكم في أصول الكلمات العامية (القاهرة، ١٩٣٨) لأحمد عيسى

    Erich Prokosch Osmanisches Wortgut im Ȧgyptisch-Arabischen (Berlin, 1983)
  6. lukebeadgcf

    lukebeadgcf Senior Member

    Cambridge, MA
    American English
  7. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    بعض هذه الكلمات تعتبر عربية - مثلا كوميديا - لكن بعض الاقتراحات مفيدة شكرا لكم
  8. makandés66 Senior Member

    Old Upper Louisiana
    Midwestern USA English
    Iskanderany, I see by your post that you are specifically searching words that are مصرية and not عربية in general. So I apologize that my suggestions were based off of the latter. This certainly makes the search a bit more esoteric... However, I must ask the forum this: Since the Islamic Empire was the inheritor and preserver of Hellenistic traditions and knowledge (as I remember learning in Islamic history in college), which places (cities, trade routes, regions) in the Arabophone world would we see having the greatest preservation of Ancient Greek words and therefore, influence of Greek on the modern dialect? Egypt must be one because of Alexandria...

    Is it enough to be qualified as an Egyptian Arabic word with Greek roots, if it was calqued by an Egyptian historical character? I am thinking of Tahtawi's تخليص الابريز في تلخيص باريز. His generation may be credited with bringing a lot of new words into the Arabic language from French and Italian but did these writers ever look directly to Ancient Greek for help in calqueing new words?. Since he and other writers of his generation are Egyptian I believe that these would qualify as the words you are looking for, if in fact it was their intention to look to Greek to coin new words.

    I do not have ample knowledge of the Egyptian dialect to know all of the daily words that could be from Greek roots but I am interested to know if Egypt was the "ground zero" for some Greek words' trajectory into the Arabic language.
  9. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    As far as I know the translation movement had its base in the levant, particularly Baghdad, so translations from ancient Greek headed west from there.

    What I am searching for is, perhaps, quite difficult to define; words that are not obviously from Greek which we use in our daily lives without thinking.

    All suggestions are valid and interesting nevertheless.
  10. Muhammad94 New Member


    جميع الكلمات الواردة هنا باستثناء "ترابيزة" هي كلمات عربية -بعضها ليست فصحى- الا انها لا تقتصر على اللهجة المصرية

  11. Tracer

    Tracer Senior Member

    Wadi Jinn
    American English
    This is just an opinion, but I very much doubt that any specifically Egyptian Arabic words of the kind Iskandrani is looking for (NOT scientific or specialized words but instead, ordinary, everyday words) can realistically have had an origin in ancient (pre-Islamic) Greek.

    Instead, the kind of words Iskandrani seeks must have had their origin within the last couple of centuries, at most, when there was some "contact" between the 2 cultures. For example, the word TARABEZA (assuming it's Greek).....was that the word used in Egypt for "table" say around 1000 AD? When did the word make its first appearance in Egyptian Arabic? I bet it's an importation that occurred during the last 200 years, at most and that "medieval Egyptian Arabic" used an entirely different word for "table" on a daily basis. So I think we have to look for sources in "modern" Greek rather than "ancient Greek".
  12. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    Yes, that's what I'm looking for - يونانية not إغريقية - words that probably originated from the Greek communities that settled in Egypt in recent times.
  13. Jordan89

    Jordan89 Member

    Jordanian Arabic and Greek
    I am not Egyptian but my neighbour in Jordan was Egyptian, and I know he used to say the word "كابورية" a lot, which means "crab" and this is definitely a greek word "καβούρι" (pronounced: Cavouri). It can also be said "κάβουρας" (pronounced: Cavouras) and the plural form of "καβούρι" is "καβούρια" (pronounced: Cavouria)

    I can´t remember any more words, If I do I will let you know.
    Last edited: Apr 24, 2013
  14. إسكندراني

    إسكندراني Senior Member

    أرض الأنجل
    عربي (مصر)ـ | en (gb)
    Certainly most types of non-fish seafood are shared between the entire mediterranean, including Egypt.
    جمبري - كابوريا - كالاماري
    I have had many good suggestions now, so thanks everyone.

Share This Page