كل اللهجات : أُحِبُّ / نُحِبُّ مِصْرَ كَثِيراً

[Amirali1383koohi]

اهلا بكم انا ترجمت العبارة دي الى بعض اللهجات العربية
إِنَنِي اُحِبُّ / إِنَنَا نُحِبُّ مَصْرَ كَثِيراً

يمكن تقولولي ان ترجمتي صحيحة ولا لاء ؟؟
المصرية : دة انا بحب / دة احنا نحب مصر اوي
العراقية : هوايه احب / نحب مصر
اللبنانية : إني بحب / نحنا نحب مصر كتير
المغربية : انا نحب / حنا نحبو مصر كتير
شكرا لكم مقدما

 

[Mahaodeh]

في اللهجة الفلسطينية: أنا بحب مصر كتير أو أنا كتير بحب مصر
يجوز حذف الأنا هنا فتصبح بحب مصر كتير أو كتير بحب مصر

المصرية : دة انا بحب / دة احنا نحب مصر اوي

أنا لست مصرية ولكن حسب علمي دة لا داعي لها هنا إلا إن كان هناك كلام قبله وهذا تفسير لما سبق

العراقية : هوايه احب / نحب مصر

هذا ليس خطأ ولكن يجوز وضع هواية في النهاية: أحب مصر هواية
ويجوز أيضا استبدالها بكلّش: كلّش أحب مصر
كما يجوز إضافة آني فتصبح: آني كلش أحب مصر أو آني أحب مصر هواية

 

[Amirali1383koohi]

شكرا ع التوضيح بس مفهمتش حاجة
يعني (دة انا بحب مصر ) مش صحيح ؟

 

[إتحادية قبائل الشاوية]

المغربية : انا كنبغي / حنا كنبغيوا مصرى بزاف

حب / كتير هي من التنويعات المستعملة أكيد, لكن ليس بدرجة بغى /بزاف

 

[Mahaodeh]

يعني (دة انا بحب مصر ) مش صحيح ؟

لا، لم أقصد أنه غير صحيح ولكنني أظن دة هنا لا محل لها
في كل الأحوال أفضل أن يعلق مصري على الموضوع فهم أعلم

 

[cherine]

نعم، مها كلامها صحيح. (دا) ليس لها أي داعٍ هنا ولا تُستخدم لبدء الكلام هكذا
بَحِبّ مَصْر أوي/قوي/جدًا

بالمناسبة، الحركات في العنوان فيها خطأ، ففي الفصحى تُنطق مِصْر (بِكَسْر الميم لا فتحها) ويجب وضع الهمزة في "أُحِبُّ".