كل اللهجات : عيّط
- Thread starter Bakr
- Start date
في مصر
عيّط = بكى
لا نستخدمه أبدا للدلالة على النداء أو الصياح
عيّط = بكى
لا نستخدمه أبدا للدلالة على النداء أو الصياح
مستعمل بمعنى صاح ونادى في اللهجة التونسية تماما مثل لبنان وسوريا
في الجزائر أيضا يستخدم هذا الفعل بمعنى صاح ونادى، إضافة إلى معنى آخر بدأ ينتشر في العقود الأخيرة وهو هاتف ، أي كلّم بالهاتف ، فيقال مثلا : عيّط لي غدوه (أي كلّمني غدا بالهاتف) ا
وبالمناسبة ، تحضرني طرفة كنت شاهدا عليها في أحد مقاهي الانترنت (في الجزائر) .. حيث كان شاب مصري يضع السماعة على أذنيه وهو يصغي إلى أغاني أو كليبات مصرية ويردد ما يسمعه، لكن صوت الشاب كان مرتفعا بحيث يسمعه من كان بجانبه .. ويبدو أنه أزعج فتاة (جزائرية) كانت مجاورة له ، فأرادت أن تنبهه وتطلب منه أن يخفض من صوته .. لكنه لم يفهم ما كانت تقصده .. فحاولت أن تخاطبه باللهجة المصرية قائلة : "انت بتعيّط !" ، فازداد المسكين دهشة : " أنا بعيّط ؟ طب إمتى ؟ وازّاي ؟"
ا
.
وبالمناسبة ، تحضرني طرفة كنت شاهدا عليها في أحد مقاهي الانترنت (في الجزائر) .. حيث كان شاب مصري يضع السماعة على أذنيه وهو يصغي إلى أغاني أو كليبات مصرية ويردد ما يسمعه، لكن صوت الشاب كان مرتفعا بحيث يسمعه من كان بجانبه .. ويبدو أنه أزعج فتاة (جزائرية) كانت مجاورة له ، فأرادت أن تنبهه وتطلب منه أن يخفض من صوته .. لكنه لم يفهم ما كانت تقصده .. فحاولت أن تخاطبه باللهجة المصرية قائلة : "انت بتعيّط !" ، فازداد المسكين دهشة : " أنا بعيّط ؟ طب إمتى ؟ وازّاي ؟"
ا.
بعض اللهجات المصرية، أو بعض المناطق، تستخدم الفعل عيّط بمعنى نادى، لكن لا أظن أنه استخدام منتشر. سمعته مرة واحدة فقط في حياتي، وبالطبع أثار دهشتي
في اللهجة الفلسطينية المعنى كما في اللهجة المصرية: بكى وليس صاح ولا نادى.
فعلا عندنا في صعيد مصر محافظه سوهاج بالتحديد البلينا عيط علي فلان يعني نادي علي فلان لما كنت بالقاهره وقولت لواحد صاحبي عيط علي احمد ضل يضحكوا عليا لان في القاهره عيط يعني بكاء الحمد لله لاقيت في ناس تقول عيط يعني نادي
هههههههه هكذا تستعمل الكلمة في جميع بلدان المغرب حسب علمي. عندي صديق مصري من الدلتا وانصدم أول مرة قلت له "عيّط لي وقتما تكمّل" قد فهم ابكي لي
Last edited:
في اللهجة العراقية عيّط بمعنى صاح بصورة مستمرة أو متكررة (مثل كسّر). عاط بمعنى صاح مرة واحدة.
الغريب أنهم يستخدمون صاح بمعنى نادى، فيقولون مثلا: روح صيح اخوك أي اذهب فنادي أخاك
الغريب أنهم يستخدمون صاح بمعنى نادى، فيقولون مثلا: روح صيح اخوك أي اذهب فنادي أخاك
البكاء والصياح متقاربان في المعنى وتحول كلمة مثل "عيط" من أحد المعنيين إلى الآخر غير مستغرب. في لهجات الجزيرة العربية "صاح" تأتي بمعنى "بكى" بالإضافة إلى معناها الأصلي، والذي بدروه قد يندرج تحته معنى النداء.
عيط" في بعض بوادي المغرب _في زمن مضى_كانت تأتي بمعنى الترديد والحداء كذلك"