Hi, everybody
I'm completely puzzled by the sentence from the standard egyptian rent contract (the paper which is sold in paper-shops)
تقاضي الطرف الأول من الطرف الثاني مبلغ وقدره: 1000 جنيهاً كمقدم إيجار يتم خصم نصف القيمة الإيجارية المشار إليها في البند الثالث إلى ان تنفذ بعدها تسدد الأجرة كاملة (يمكن الأتفاق على أى وسيلة لسداد هذا المقدم)
The first part of the sentence I understood as: The first part of the contract demanded from the second part of the contract the sum which is equal to 1000 Le as a prepayment for the rent.
After that the verb يتم comes, and I can't catch what it means, is it Passive or not? What is deducted from what? And where is its subject - مقدم or خصم ?
My guess:
1. The half of the rent payment, mentioned in the point 3, would be deducted from the prepayment untill the full amount of the rent payment would be paid ?
Then the question comes: why they take only half of the rent payment and what would they do with the rest of prepayment sum?
2. 1000 Le - is a deposit and its value is calculated as half of the sum mentioned in the point 3 (1000 = X - 1/2X)?
Thank you in advance
I'm completely puzzled by the sentence from the standard egyptian rent contract (the paper which is sold in paper-shops)
تقاضي الطرف الأول من الطرف الثاني مبلغ وقدره: 1000 جنيهاً كمقدم إيجار يتم خصم نصف القيمة الإيجارية المشار إليها في البند الثالث إلى ان تنفذ بعدها تسدد الأجرة كاملة (يمكن الأتفاق على أى وسيلة لسداد هذا المقدم)
The first part of the sentence I understood as: The first part of the contract demanded from the second part of the contract the sum which is equal to 1000 Le as a prepayment for the rent.
After that the verb يتم comes, and I can't catch what it means, is it Passive or not? What is deducted from what? And where is its subject - مقدم or خصم ?
My guess:
1. The half of the rent payment, mentioned in the point 3, would be deducted from the prepayment untill the full amount of the rent payment would be paid ?
Then the question comes: why they take only half of the rent payment and what would they do with the rest of prepayment sum?
2. 1000 Le - is a deposit and its value is calculated as half of the sum mentioned in the point 3 (1000 = X - 1/2X)?
Thank you in advance