لأنه فداه بنفسه

[Romeel]

عظم شأن الجندي عند القائد لأنه فداه بنفسه

كيف نترجمها للإنجليزية؟

 

[Stranger_]

The soldier became more loved and appreciated by the leader after sacrificing himself for him.

 

[Romeel]

The soldier became more loved and appreciated by the leader after sacrificing himself for him.

Even if the soldier is not dead. For example, he threw himself and was shot instead of the commander . He ransomed him himself, but he did not die.

 

[Stranger_]

نعم الترجمة صحيحة وتفي بالغرض بغض النظر عن ما إذا كان الجندي قد مات أم لا

تحياتي

 

[analeeh]

No, it doesn't. 'Sacrificed himself' means he died. And even the other bits are awkward.

You could say something like:

'The soldier rose in the commander's esteem after he risked his life to save him.'

 

[tracer2]

No, it doesn't. 'Sacrificed himself' means he died. And even the other bits are awkward.

You could say something like:

'The soldier rose in the commander's esteem after he risked his life to save him.'

'The soldier rose in the commander's esteem after he risked his life to save him.'

So, this means he (the soldier) is still alive, right?

 

[Romeel]

No, it doesn't. 'Sacrificed himself' means he died. And even the other bits are awkward.

You could say something like:

'The soldier rose in the commander's esteem after he risked his life to save him.'

Cannot we use ransomed like:
The commander admired the soldier more because he ransomed him himself.
But not sure if him himself is correct!!

 

[djara]

Cannot we use ransomed

To ransom s.o. is to obtain his release from captivity by paying a sum of money. It obviously doesn't fit in your context.