لا يتحرك ويتفاعل إلا فوق أرض من اليقين

< Previous | Next >

minitraktor

Member
Swedish
Hi!

Can you please help me in the translation of this: لا يتحرك ويتفاعل إلا فوق أرض من اليقين

The context is: ولا يخاصم منطق الحب هذا إلا من يقارعه بمنطق الكراهية والبغض. وخصومة كهذه، لا يقرها منطق ولا يدعمها عقل، إذ من البدهي أن الجدل حول أمر ما، لا يتحرك ويتفاعل إلا فوق أرض من اليقين بحقيقة مشتركة بين الطرفين
 
  • cherine

    Moderator
    Arabic (Egypt).
    Hi,

    Here's a suggestion:
    Arguing over a matter can only happen on the basis of faith in a common truth/in a truth that is common among the parties.

    I think "arguing" is not correct, it could be "debate" or "discussion", but I'm not sure.
     
    < Previous | Next >
    Top