مادة ترجم
- Thread starter Huda
- Start date
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
أكثر الأفعال في اللغة العربية عدد أحرف جذورها ثلاثة. لكن هناك بعض الأفعال لها أربعة وخمسة أحرف بجذورها غير أن عددها قليل. (تَرْجَمَ) أحد هذه الأفعال. جذره (ت ـ ر ـ ج ـ م) وهو على وزن (فَعْلَلَ). الفعل (زَلْزَلَ) كذلك أيضا. جذره أربعة أحرف (ز ـ ل ـ ز ـ ل) وهو على وزن (فَعْلَلَ).
الأفعال الثلاثية والرباعية والخماسية والسادسية لا علاقة لها بعدد الأحرف بالجذر. عندما نتحدث عن الأفعال الثلاثية والرباعية والخماسية والسادسية فنتحدث عن عدد الأحرف بالفعل نفسه لا عددها بجذر الفعل. الفعل (استبدل) فعل سداسي مثلا لكن جذره ثلاثة أحرف (ب ـ د ـ ل).
الفعل (أَنْزَلَ) فعل رباعي لكن جذره ثلاثة أحرف (ن ـ ز ـ ل). أما الفعل (زَلْزَلَ) فأيضا فعل رباعي لكن جذره أربعة أحرف (ز ـ ل - ز ـ ل).
الفعل (أَنْزَلَ) فعل رباعي لكن جذره ثلاثة أحرف (ن ـ ز ـ ل). أما الفعل (زَلْزَلَ) فأيضا فعل رباعي لكن جذره أربعة أحرف (ز ـ ل - ز ـ ل).
Last edited:
ما ذكره الصديق Matat صحيح
ففي (مختار الصحاح) كُتبَ الفعل تحت باب ( ر - ج - م ) :
((تَرْجَمَ كلامه إذا فسره بلسان آخر ، ومنه التَّرْجَمَانُ وجمعه تَرَاجِمُ كزعفران وزعافر وضم الجيم لغة وضم التاء والجيم معا لغة )) .
- المعجم الوسيط معجم حديث لا يدقق في قواعد اللغة قدرَ ما في المعاجم القديمة من دقة ، كلسان العرب ومختار الصحاح
ففي (مختار الصحاح) كُتبَ الفعل تحت باب ( ر - ج - م ) :
((تَرْجَمَ كلامه إذا فسره بلسان آخر ، ومنه التَّرْجَمَانُ وجمعه تَرَاجِمُ كزعفران وزعافر وضم الجيم لغة وضم التاء والجيم معا لغة )) .
- المعجم الوسيط معجم حديث لا يدقق في قواعد اللغة قدرَ ما في المعاجم القديمة من دقة ، كلسان العرب ومختار الصحاح
التحية لك صديقي ويسعدني تفاعلك
وأنا أيضا.
وجدت المعلومات التالية في ويكيبيديا قد تساعدكم
""
الترجوم (Targum)، كلمة آرامية من الأصل الفارسي «تورجمان» وهي تعني «ترجمة» . ويُطلَق هذا المصطلح على الترجمات الآرامية للكتاب المقدَّس. وقد وُضعت هذه الترجمات في الفترة الواقعة بين أوائل القرن الثاني وأواخر القرن الخامس قبل الميلاد.
""
""
الترجوم (Targum)، كلمة آرامية من الأصل الفارسي «تورجمان» وهي تعني «ترجمة» . ويُطلَق هذا المصطلح على الترجمات الآرامية للكتاب المقدَّس. وقد وُضعت هذه الترجمات في الفترة الواقعة بين أوائل القرن الثاني وأواخر القرن الخامس قبل الميلاد.
""
Last edited: