مصادر تَفعال وتِفعال

[ibraheem27]

السلام عليكم
اعزاء اصدقائي بعد اذنكن بدي اسئلكن سؤال
ذكر تذكار
عد تعداد
كرر تكرار
مشي تمشاي
سلي تسلاي
هدول افعال من الوزن تفعيل ومن افعال بالعلة مشتاقات و بالعامية و الفصحة مستعملات
سؤالي هدول مصادر شو معنى تعطي للفعل

 

[elroy]

مرحبا،

بعرفش إذا في إشي مشترك بيناتهم كلهم. راح أقوللك كيف أنا بفهم كل واحدة باللهجة الفلسطينية:

التذكار هو إشي هدفه إنه يحيي ذكرى حدث او شخص، مثلاً تمثال ممكن يكون تذكار لحدث أو شخص مهم.
التعداد هو مصدر لفعل عدّد، مثلاً تعداد السكّان.
التكرار هو مصدر لفعل كرّر. في مثل مشهور بقول التكرار بعلّم الحمار.
التمشاي؟ هاي الكلمة عمري ما سمعتها. وين سمعتها أو قرأتها؟
التسلاي يعني إنك تتسلّى بإشي. مثلاً: لعبت اللعبة تسلاي، يعني لعبت اللعبة عشان أتسلى.

 

[ibraheem27]

كل وزن التفعيل يقدر يحول بالوزن تفعال؟ اي واحدة اقول بالعامية تسلاي تسلية ترحيل او ترحال اي واحدة اكويس قصدي اي مصدر استعمله بالعامية تفعيل او تفعال؟

 

[elroy]

كل وزن التفعيل يقدر يحول بالوزن تفعال؟

لأ، مش شرط.
مثلاً:
منقول ترتيب، تصوير، تعبير، تشخيص، تلميح
بس عمري ما سمعت ترتاب، تصوار، تعبار، تشخاص، تلماح
مأظنيش هدول موجودين.

اي واحدة اقول بالعامية تسلاي تسلية ترحيل او ترحال اي واحدة اكويس قصدي اي مصدر استعمله بالعامية تفعيل او تفعال؟

حسب السياق وحسب المعنى، فش واحدة بحد ذاتها أحسن من التانية.
مثلاً: هدا التمثال تذكار لضحايا الحرب.
منقدرش نقول هدا التمثال تذكير لضحايا الحرب.
الترحيل والترحال كمان مش نفس المعنى.
الترحيل هو إنك ترحّل ناس من بيوتهم غصبن عنهم. مثلاً: هو ما تركش بلده بخاطره، رحّلوه ترحيل.
الترحال يعني التجوّل بصورة عامة. هاي الكلمة مش مستخدمة كتير بالعامي. منقدر نقول مثلاً البدو مشهورين بالترحال، بتنقلوا كتير من محل لمحل.
التسلية والتسلاي قراب من بعض بالنسبة للمعنى. مثلاً: لعبت اللعبة تسلاي ولازمني مصادر تسلية. لعبت اللعبة عشان أتسلى ولازمني إشياء تسلّيني.
بتهيألي فش قاعدة ثابتة، وبدك تتعلم كل كلمة بكلمتها عشان تعرف شو معانيهم وكيف تستعملهم.

 

[ibraheem27]

الله كتر خيرك