الفرصة هي المَرّة أو النوبة. أصل الكلمة هي ما يُطلق على النوبة يتناوبها القوم على الماء. يُقال: إذا جاءت فرصتُك من البئر فادل. أي، إذا جاء دورك أو إذا جاءت ساعتك التي تسقي بها.
الكلمة عربية فليس لها مرادف في العربية، لعلك تقصد مرادف في لغة أخرى؟
ولها اشتقاقات. من أفعال وأسماء. مثلا، فرَصَ الفرصة فرْصا أي أصابها (أصلها أصاب الماء ثم أُطلق على غير الماء)
وأفرص فلان فلانا أي أعطاه فرصة، وافترصها أي انتهزها واغتنمها. والفريصة، القطعة. وغيرها من الكلمات مُشتقّة بعضها من بعض
عدم وجود اشتقاق لكلمة ما ليس دليلا على أنها ليست عربية الأصل. صحيح أن أغلب الجذور التي ليس فيها سوى كلمة واحدة غالبا ما تكون هذه الكلمة مستعارة من لغة أخرى ولكن عدم وجود اشتقاق ليس دليلا بحدّ ذاته كما أن وجود اشتقاق لكلمة ما ليس دليلا على أنها عربية الأصل