يا صاح الصبر وهى منّي

gbasfora

Senior Member
Portuguese - Brazil
Hi,
I need help to translate the verse : يا صاح الصبرهى منّي

Context :

يا صاح الصبرهى منّي ????????????????
وشقيق الروح نأى عني// my soul mate has walked away from me

صاح - an old word to pal, friend, fellow.........
الصبر - the patience
هى - She, it
منّي - from me, of me, by me , to me (Why منّي and not مني )

but when I put the words together they don't make sense to me (maybe : Oh Pal, I have to have patience ) ?

Thank you
 
  • < Previous | Next >
    Top