Γεια σας.
Σας πάρακαλώ, ήθελα να ξέρω αν ὄζων τρασιᾶς αναφέρεται στη μυρωδιά των σύκων; Διότι σχετικά με το λεξικό αυτό ήταν ένα δοχείο σύκων.
Η απόδοση στη νεοελληνική μου μπερδεύει διότι η αναφορά
"ὄζων τρυγός, τρασιᾶς, ἐρίων, περιουσίας"
αποδοθεί ως
"μυρίζοντας κατακάθια κρασιού, καλάμια και μαλλιά".
Νομίζω ότι "κατακάθια κρασιού" και "μαλλιά" αντιστοιχούν σε "τρυγός" και "περιουσίας", αλλά την αντιστοιχία τών υπόλοιπων όρων δε καταλαβαίνω και αν κάποιος μπορήσε να την εξήγησε θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
Σας πάρακαλώ, ήθελα να ξέρω αν ὄζων τρασιᾶς αναφέρεται στη μυρωδιά των σύκων; Διότι σχετικά με το λεξικό αυτό ήταν ένα δοχείο σύκων.
Η απόδοση στη νεοελληνική μου μπερδεύει διότι η αναφορά
"ὄζων τρυγός, τρασιᾶς, ἐρίων, περιουσίας"
αποδοθεί ως
"μυρίζοντας κατακάθια κρασιού, καλάμια και μαλλιά".
Νομίζω ότι "κατακάθια κρασιού" και "μαλλιά" αντιστοιχούν σε "τρυγός" και "περιουσίας", αλλά την αντιστοιχία τών υπόλοιπων όρων δε καταλαβαίνω και αν κάποιος μπορήσε να την εξήγησε θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
Last edited: