‘You say what you are - You are what you say’

charafsekkat

New Member
English - U.S.
Good evening folks,

I am trying to translate (for a book on a psychology/sociology theme) the following phrase to French:

‘You say what you are - You are what you say’

I know it literally translates to "Vous dites ce que vous êtes - Vous êtes ce que vous dites" but in French, it loses that punch it has in English. So I was trying to go for something more in the line of "Nous sommes nos paroles et inversement" or "Nos paroles/dires nous révèlent".

Can you help, suggest, inspire? :)

Thank you!

Bonne journee!
 
  • B.P.O.

    Senior Member
    Français (France Métropolitaine)
    What about "Parle moi, et je te dirai qui tu es."

    (based on the well-known "Dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es")
     

    lucas-sp

    Senior Member
    English - Californian
    Well, literally-speaking, it would be "On dit ce qu'on est - on est ce qu'on dit."

    You could say "Nos dires de nous nous dirent," I suppose.
     
    < Previous | Next >
    Top