✿ DICTIONNAIRES BILINGUES en ligne/ DICCIONARIOS BILINGÜES en línea

Gévy · Oct 27, 2007

Buenos días, bonjour,

A fin de mejorar nuestro foro les proponemos este hilo en el que encontrarán los diccionarios disponibles en la red.

Afin d'améliorer notre forum nous vous proposons ce fil dans lequel vous trouverez les dictionnaires disponibles sur la toile.

abril de 2021
Desgraciadamente al cabo de 14 años muchos enlaces ya no funcionan.
Los revisamos una vez pero siguen desapareciendo y no hay modo..
Gracias por su comprensión

Malheureusement au bout de 14 ans beaucoup de liens ne marchent plus
Nous les avons réactualisés une fois mais ils continuent à disparaître et nous ne pouvons pas suivre !
Merci de votre compréhension

Paquita

___________________________________

VER EN EL SIGUIENTE MENSAJE LA LISTA DE LOS DICCIONARIOS
VOIR SUR LE MESSAGE SUIVANT LA LISTE DES DICTIONNAIRES
___________________________________

Gévy · Dec 8, 2007

DICTIONNAIRES BILINGUES / DICCIONARIOS BILINGÜES

GÉNÉRAUX / GENERALES

SPÉCIALISÉS / ESPECIALIZADOS : A>L

SPÉCIALISÉS / ESPECIALIZADOS : M>Z

GRAMMAIRES ET AUTRES PAGES UTILES / GRAMÁTICAS Y OTRAS PÁGINAS DE INTERÉS

-------------------------------------------------------------
Autres dictionnaires / Otros diccionarios

DICTIONNAIRES FRANÇAIS

GÉNÉRAUX

LE FRANÇAIS DE LA FRANCOPHONIE

SPÉCIALISÉS

GRAMMAIRES

AUTRES PAGES UTLES I
AUTRES PAGES UTILES II

et tous ces liens donnés dans le forum Français seulement :
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=378224

DICCIONARIOS ESPAÑOLES

GENERALES

VARIANTES REGIONALES Y NACIONALES

ESPECIALIZADOS : A>L
ESPECIALIZADOS : M>Z

GRAMÁTICAS Y OTRAS PÁGINAS DE INTERÉS

- emplois de ser et estar
- emplois de por et para

-------------------------------------------------------

Gévy · Dec 11, 2007

DICTIONNAIRES BILINGUES / DICCIONARIOS BILINGÜES

GÉNÉRAUX BILINGUES / GENERALES BILINGÜES

http://www.wordreference.com/esfr/a (ES-FR)
http://www.wordreference.com/fres/a (FR-ES)
https://www.ac-aix-marseille.fr/pedagogie/jcms/c_137828/fr/arcdico (FR => ES, uniquement)
http://www.eudict.com/index.php
http://fr.bab.la/#(21 combinaciones de idiomas posibles)
http://dictionnaire.reverso.net/francais-espagnol/dont (Collins FR-ES / ES-FR.. Las traducciones que aparecen en el Reverso, son del Collins))
http://www.larousse.com/es/dictionnaires/espagnol
http://dictionary.sensagent.com/a/es-fr/
http://ultralingua.com/onlinedictionary/
http://www.woxikon.es/ (traduction, synonymes...)
http://www.elpais.com/diccionarios/castellano/burro (El País, con definición en español y traducción ES-FR-EN)
http://www.babylon.com/dictionary/32097/Français_Español_Dictionnaire_
http://btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra (ES-FR-EN )
http://fr.pons.eu/ (multilingüe)

Pour les enfants / Para los niños (multilingüe y con dibujos)

http://www.logosdictionary.org/childrendictionary.php?action=result&code=1707677&lang=FR

Langue classique / Lengua clásica

http://books.google.fr/books?id=qfV...ce=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false (César OUDIN, Trésor des deux langues françoise et espagnole / Tesoro de las dos lenguas francés y español)

Techniques tous domaines / Técnicos campos variados

IATE (Multilingue UE / Multilingüe UE)
http://www.cilf.org/bt.fr.html ( multilingue avec définition en français/ multilingüe con definición en francés . - Sciences sociales, Industrie, Astronomie, Histoire-Géo. Agraire, Génétique, Géomorphologie, Aménagement de l'espace, Environnement, Hydrologie, Photographie, Spatiologie, Composants, Routes, Droit, Tabac, Forestier, Administration, Commercial, Agrométéorologie, Océan, Agriculture)
http://europa.eu/eurovoc/sg/sga_doc/eurovoc_dif!SERVEUR/menu!prod!MENU?langue=FR
http://www.termsciences.fr/-/Index/Explorer/Alphabet/ Terminologie scientifique multidisciplinaire / Terminología científica multidisciplinaria FR-ES-EN)

Traductor automático del Larousse:

http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR (Reverso)
http://translate.google.com/?hl=fr (Google)
http://tr.voila.fr/ (Voila)
http://www.lexilogos.com/traduction_multilingue.htm (Lexilogos)

Gévy · Dec 11, 2007

DICTIONNAIRES BILINGUES / DICCIONARIOS BILINGÜES ESPECIALIZADOS

A
Aéroports/ Aeropuertos >> Transports
Agriculture/Agricultura

AL
Aliments/Alimentos

AR
Architecture et Construction/Arquitectura et Construcción
Archéologie/Arqueología
Argot et langage familier / Argot y lenguaje coloquial
Armée / Ejército >> Institutions, Militaire

ART
Art et Artisanat / Arte y Artesanía
Astronomie/Astronomía
Assurances et Risques/Seguros y Riesgos
Aves >> Faune

B
Bateaux/Barcos >> Marine
Bibliothèque, Documentación/Biblioteca; Documentación
Biologie/ Biología
Bricolage / Bricolaje Ver tambien >> Technique-Technologie

C
Casa >> Maison, Architecture, Construction
Chaussure/Calzado >> vêtements
Céramique/Cerámica >> Matériaux
Chasse/Caza >> Loisirs
Cinéma, Photographie, Vidéo/Cine, Fotografía, Vídeo
Code International de Signaux/Código Internacional de Señales
Coiffure / Peluquería
Commerce /Comercio
Commerce électronique/Comercio electrónico >> Web
Comptabilité/Contabilidad;
Conférences / Conferencias
Construction / Construcción >>Architecture
Couture / Costura >> Vêtements
Corps humain et animal/ Cuerpo humano y animal
Correos => Poste
Cyclisme/Ciclismo >> Sports

D
Deportes >> Sports
Droit/Derecho
Drogues/Drogas

E
Économie/Economía

ED
Édition/Edición >> Livres
Ejército >> Militaire
Électrotecnique/Electrotecnia
Énergie/Energía
Enseignement/Enseñanza
Estadísticas >> Mathémátiques
Expressions/Expresiones

F
Famille et Généalogie / Familia y Genealogía
Faune/Fauna
Física >> Physique-chimie
Filatelia >> Philatélie
Finances / Finanzas >> Économie / Economía
Flore/Flora
Fotografía >> Cinéma

G-H
Gaz-Huile / Gas - Aceite
Géneálogie/Genealogía >> Famille
Génétique/ Génética
Géographie/ Geografía
Géologie/Geología
Géomatique/Geomática
Gestion et Marketing/Gestión y Marketing
Histoire/Historia
Hôtellerie/Hostelería > Ver también Aliments > Gastronomía

I-J-K-L
Informatique/Informática >>Web
Industrie / Industria
Infrastructures / Infraestructuras
Institutions /Instituciones
Jeux / Juegos > Loisirs / Ocio
Langues et Littérature/ Lenguas y Literatura
Livres/Libros
Loisirs / Ocio

Suite / Continuación

Gévy · Dec 11, 2007

DICTIONNAIRES BILINGUES / DICCIONARIOS BILINGÜES ESPECIALIZADOS

M
Machines-Outils/Maquinaria y Herramientas
Maison / Casa >> aussi Architecture, Construction
Marine/Naútica

MAT
Mathématiques et Statistiques/ Matemáticas y Estadísticas

ME
Mécanique Auto-moto/Mecánica Coche-moto

MED
Médecine/Medicina

MET 1
Métaux et Matériaux / Metales y Materiales

MET 2
Métiers / Oficios
Météo / Meteo >> Nature / Naturaleza
Meubles / Muebles
Militaire / Militar >> también en Institutions
Musique/Música

N
Nature-environnement/Naturaleza-medioambiente

O-P
Ocio >> Loisirs
Oficios >> Métiers
Oiseaux >> Faune
ONG /ONG
Optique / Óptica
Orientation scolaire et professionnelle/Orientación escolar y profesional
Pêche/Pesca >> Loisirs. También >> Marine
Philatélie et numismatique / Filatelia y numismática
Physique-chimie/Física-química
Photographie >> Cinéma
Politique et syndicalisme >> Sociologie
Poste / Correos
Prononciation/Pronunciación
Proverbes/Proverbios
Psychologie-Psychanalyse/Sicología-Sicoanálisis
Publicité/Publicidad
Punto >> Vêtements

Q-R
Religions
Risques/Riesgos >> Assurances et Risques

S
Sécurité Sociale/Seguridad social
Seguros >> Assurances
Sicología >> Psychologie
Sigles/Siglas
Sociologie / Sociología
Statistiques >> Mathématiques

SP:
Sports/Deportes

T-TE
Technique-Technologie/Técnica-Tecnología
Télecommunication / Telecomunicación
Télévision et radio/ Televisión y radio
Temps / Tiempo (heures, jours... / horas. días...)

TE-TRAN
Textile et Vêtements/Textil y Vestimentas
Théâtre / Teatro (también >> Littérature)
Topographie/Topografía
Tourisme / Turismo
Transports/Transportes

TRAV-V
Travail/Trabajo
Tricot >> Textile et Vêtements
Urbanisme /Urbanismo
Vêtements/Vestimentas >> Textile et Vêtements
Vidéo/Vídeo >> Photographie

W-Y-Z
Web et Informatique/Web e Informatique

Retour au début de la liste / Volver al principio de la lista

Gévy · Dec 11, 2007

DICTIONNAIRES BILINGUES / DICCIONARIOS BILINGÜES

GRAMMAIRES ET AUTRES PAGES UTILES / GRAMÁTICAS Y OTRAS PÁGINAS DE INTERÉS

1. Grammaires / Gramáticas

Connecteurs logiques /Nexos

http://www2.scelva.univ-rennes1.fr/langues/espagnol/manolo/explications/conecteurs/Connecteurs.htm (FR-ES y ES-FR, ver a final de página listas alfabéticas)

Prépositions emploi et traduction / Preposiciones empleo y traducción

http://yo.mundivia.es/jcnieto/gramar/preposit.htm (FR-ES)
http://www.lllf.uam.es/ESP/Diccionario_fra-esp.html (Muy completo sobre preposiciones FR/ES con sus equivalencias)
http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12475179872392730254679/014551_5.pdf (Tipología y Clasificación de las preposiciones francesas. Con traducciones en español)

Partitivos: estudio comparativo en francés y español

http://www.anmal.uma.es/numero14/Koloko-Dikanda.htm

2. Etymologie / Etimología

http://pagesperso-orange.fr/l.maison/etymo/index.htm

3. Autres pages utiles / Otras páginas de interés

Code de rédaction / Código de redacción

http://publications.europa.eu/code/fr/fr-7000000.htm (Unión Europea, multilingüe)

Liste des pays du monde / Lista de los países del mundo

http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/ressources/pays/pays.htm
http://publications.europa.eu/code/es/es-5000500.htm#fn-an1 (États, territoires et monnaies/ Estados, territorios y monedas)

Espagnol pour débutants y Francés para principiantes

http://www.espagnolfacile.com/forum/lire.php?num=16&msg=32827&titre=Traduction+chiffre/lettre (Les nombres en espagnol: règles et exercices de base)
http://www.elconjugador.com/esindex.php (Espagnol: Grammaire, conjugaison et nombres. Avec moteur de recherche. On peut avoir la page explicative en français)
http://www.leconjugueur.com/frnombre.php? (Francés: Gramática , ortografía, conjugación y números, con motor de búsqueda).
http://www.loecsen.com/travel/discover.php?lang=en&prd_id=14&from_lang=3&to_lang=14 (Phrases essentielles et autres thèmes/Frases esenciales y otros temas. Con audio. Se elige idioma de partida y de llegada)

Lettres et Formules de politesse /Cartas y fórmulas de cortesía

Vie quotidienne / Vida cotidiana

Lettres commerciales / Cartas comerciales

Lettre pour demande de stage / Carta para solicitud de prácticas

Formules de politesse- lettres/Fórmulas de cortesía- cartas

http://www.abc-lettres.com/formule-politesse.html (Francés)
http://ww2.ac-poitiers.fr/ecogest/IMG/pdf/Regles_ecriture.pdf (règles d'écriture, et présentation de textes FR)

Travail/Trabajo

Traductologie de documents officiels / traductología de documentos oficiales

http://tradjur.blogia.com/2006/121701-documentos-del-registro-civil-frances-enero-2007-.php

Liste des livres traduits / Lista de los libros traducidos.

http://www.unesco.org/xtrans/ (Index translationum - Base de datos de la UNESCO)
El Quijote (bilingüe)

Paroles des chansons de Brassens / Letras de las canciones de Brassens

http://www.brassensenespanol.net/

RETOUR À LA LIST

Gévy · Feb 9, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

AGRICULTURE /AGRICULTURA

Agriculture Générale / Agricultura General

http://aims.fao.org/fr/website/Rechercher-Agrovoc/sub (moteur de recherche/ motor de búsqueda FAO)
http://www.semide.net/portal_thesaurus/theme_concept_html?theme_id=0002 (EN> Multilingue)
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/012/k4987t/k4987t.pdf (Agriculture biologique / Agricultura orgánica EN-FR-ES)

Aquaculture / Aquicultura

http://thes.cindoc.csic.es/alfa_esp....LOACUI&letra=A (ES>>EN-FR-AL-IT)

Arbres fruitiers / Frutales

http://www.dalicom.com/es/produits/pommes (pommes-poires/ manzanas-peras)

Céreales / Cereales
Élevage / Ganadería Fertilisants / Fertilizantes

Oleagineux / Oleaginosas

http://www.inta.gov.ar/info/oleodic.htm (ES> EN-FR-AL-PT-LATÍN)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 9, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

ALIMENTS et CUISINE/ ALIMENTOS et CUISINE

http://thes.cindoc.csic.es/alfa_esp....LOALIM&letra=A (ES>>EN-FR-AL)
alimentos en 7 idiomas (aliments / alimentos ES>multilingue)
Français Espagnol

Bars et Restaurants / Bares y Restaurantes

http://www.gencat.cat/diue/doc/doc_84726799_1.pdf (multilingë index pour chaque langue)
http://www.editions-bpi.fr/livres-pd...on-Bac-Pro.pdf (FR-EN-ES, muy completo)

Bière / Cerveza
Cuisine / Cocina

http://www.acta.es/glosarios/utensilios_de_cocina-e.pdf (Ustensiles/ Utensilios ES-EN-FR)

Épices / Especias

http://stephkup.nexenservices.com/ep...?rub=recherche (multilingue)
Alphabetic Spice Index(multilingue)
Guia Miguelin/Cocina con Especias/Azafrán (multilingue)

Fruits / Frutas

http://www.ars-grin.gov/misc/mmpnd/Musa.html (Bananes/Bananas y plátanos. Latin y nombres comunes- Multilingüe)
http://www.unece.org/trade/agr/meeti...nt/2000_16.pdf (Défauts des fruits secs et séchés / Defectos de frutas secas y pasas. FR-EN >>IT-ES-AL)
alicom.com (Pommes et poires /Manzanas y Peras)

Gastronomie / Gastronomía

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/Fitxes/castellà (Procédés culinaires / Procedimientos culinarios)
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/116/Fitxes/castellà (Plats à la carte / Platos a la carta)
[*]Dictionary Project | Where Will You Dine? (FR-DE-EN-IT-ES)
http://www.uax.es/publicaciones/archivos/LINCOM03_002.pdf
Operagastro : Diccionario Gastronomico. (IT-FR-ES-EN-AL)
http://www.delbuencomer.com.ar/index_archivos/diccionariogastronomicoespfranengla.htm (ES-EN-FR)
http://www.casapanza.com/vocabulario/postres.htm (Desserts / Postres)
http://www.casapanza.com/vocabulario/pescados.htm (Poissons et fruits de mer / Pescados y mariscos. CA-ES-FR-EN)
Toda la información sobre Pescados en Pescaderías Coruñesas (Poissons et fruits de mer /pescados y mariscos ES-FR-EN)
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/32/Fitxes/castellà (Proche Orient/ Oriente Próximo)
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/33/Fitxes/castellà (Japon/Japón)

Lait et dérivés / Leche y derivados

Operagastro > Dizionario Gastronomico > Formaggi. (Fromages / Quesos IT-FR-ES-EN-AL)

Légumes / Hortalizas

http://www.gcranchi.com/indexdizio.htm (Multilingue)

Pain / Pan

Terminalf (Panification EN-FR-ES

Pâtisserie /Repostería

Postres y dulces

http://www.scribo.fr/scribo/upload/newsletter/file/extrait_la_gastronomia_francesa.pdf

Sel et salines / Sal y salinas
Sucre / Azúcar

http://vdzen.test.bartens.com/index.php?id=1188&language=fr&list=alle+anzeigen&query= (Élaboration/Elaboración. multilingüe)
http://www.food-info.net/es/products/sugar/types.htm (Types/Variedades. Multilingüe)

Viandes / Carnes

http://www.interviandes.com/intervia...recherche.html (Découpe de la viande / Corte de carne FR-EN-AL-IT-PT-ES)

Vin et Vignes / Vino y Viñas

http://www.disclic.unige.it/glos_eno...ang=es&style=1 (oenologique / enológico, motor de búsqueda multilingüe)
http://www.oregonwines.com/article.php?ArticleID=50
Bouvet-jabloir - Vocabulaire technique du Vin (Vin /Vino)
Trinor ES | +34 941579900 – Traductores e Intérpretes del Norte (viti-vinicole / vitivinícola ES-EN-AL-FR)
http://vitisvinum.fbg.fh-wiesbaden.de/vv/multi.php (Viti-vinicole /Vitivinícola, moteur de recherche multilingue)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 9, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

ARCHITECTURE et CONSTRUCTION /ARQUITECTURA y CONSTRUCCIÓN

1. Architecture

http://www.acta.es/glosarios/arquitectura_y_construccion-e.pdf (ES-EN-FR)
http://www.archi.fr/SIRCHAL/glossair/glosdeff.htm#lex (architecture et urbanisme / Arquitectura y urbanismo FR-ES-EN-PT)
http://www.parro.com.ar/traducciones.php (Con motor de búsqueda)

Châteaux / Castillos

http://www.castillosasociacion.es/Glosario.htm (médiévaux/medievales . Explicación en español y traducción a varios idiomas)

Religieuse / Religiosa

http://architecture.relig.free.fr/glossaire_fr_es.htm (FR>ES)

2. Construction / Construcción

http://books.google.es/books?id=3Uk...er&source=gbs_navlinks_s#v=onepage&q=&f=false (Construction et travaux publics / Construcción y obras públicas)
www.diccionarioslid.com/info/info_dicon.pdf (Bâtiment et immobilier / Construcción e inmobiliario, ES-FR-EN-AL, solo parte de la obra por respeto a derechos de autor)

Métiers et outils / Oficios y herramientas
Matériaux / Materiales

http://www.ecole-avignon.com/fr/competence/lexique-chaux.htm (Chaux / Cal Multilingüe)
http://www.dachverband-lehm.de/gb/05...e_glossary.htm# ( Construction en terre / Construcción con barro FR-AL-EN-ES-IT-RU)
http://www.euromortar.com/emodico.pdf (Mortier / Mortero Multilingüe)
http://www.pierreseche.com/vocabulaire_espagnol.html (Architecture rurale en pierre-sèche / arquitectura rural en piedra seca ES>FR)

Isolement / Aislamiento

http://www.eurima.org/resource-centre/lexicon (EN-FR-AL-ES)

Patrimoine / Patrimonio

http://www.archi.fr/SIRCHAL/glossair/glosindf.htm (UNESCO)

Structures / Estrúcturas

http://i-structures.epfl.ch/aide/glossaire.asp (FR-ES-IT)

Toitures / Cubiertas

http://www.ugr.es/~denise/diccionari...20cubierta.htm (FR>ES)

Divers / Varios

ARCHÉOLOGIE/ARQUEOLOGÍA

ARGOT ET LANGAGE FAMILIER / ARGOT Y LENGUAJE COLOQUIAL

http://memolengua.free.fr/Recherche/These_decembre_1995/6_Lexicographie.pdf (à partir de la page 31)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 9, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

ART et ARTISANAT / ARTE y ARTESANÍA Art / Arte

http://www.artemiranda.com/diccionario.html (ES>> EN-PT-FR)
http://books.google.es/books?id=1gcaFV_SKJoC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false (Conservation et Restauration de biens culturels / Conservación y Restauración de bienes culturales ES-FR-EN-AL-IT)

Bijouterie / Joyería

http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich_home.php?numtable=88&NomBase=bijou.mdb (FR-EN-ES Traitement des surfaces / Tratamiento de las superficies)

Couleurs / Colores

http://augier.chez.com/terminalf/peintures_inter/peintures_inter-15200.html?IDChercher=174 (Les couleurs en informatique FR-EN-ES)

Horlogerie / Relojería

http://www.fhs.ch/berner/ (FR-EN-AL-ES)

Livres / Libros

http://www.ifla.org/VII/s30/pub/mg1.htm (Livres et Reliure / Libros y Encuadernación EN>>FR-ES-AL-IT-SW-NL)

Meubles / Muebles

http://www.portal-furniture.com/mult...ench&FC=&vx1=1 (Fournitures/ Materiales FR-ES y más idiomas que se pueden combinar)

Poterie / Alfarería-Cerámica

http://dinoclay.com/mdpw/MDPW_English_French_Spanish.pdf (Multilingüe)
http://www.milan-keramik.de/lexikon.html (Multiligüe)

ASSURANCES et RISQUES/SEGUROS y RIESGOS

Assurances / Seguros

Risques / Riesgos

ASTRONOMIE /ASTRONOMÍA

http://msowww.anu.edu.au/library/thesaurus/spanish/ (En varios idiomas, sin explicaciones)
http://www.acta.es/glosarios/astronomia-e.pdf (ES>EN>FR)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 10, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

BATEAUX / BARCOS >> MARINE / NAÚTICA

BIBLIOTHÈQUE-DOCUMENTATION / BIBLIOTECA-DOCUMENTACIÓN

Archivistique / Archivística

http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/static/3226 (FR>ES-EN)

Biblio-économie et documentation / biblioteconomía y documentación

http://thes.cindoc.csic.es/alfa_esp....BIBLIO&letra=A (ES>>EN-FR-AL)

Bibliothèques / Bibliotecas

http://www.acta.es/glosarios/bibliotecas-e.pdf (ES>EN>FR)

BIOLOGIE t BIOTECHNOLOGIE/ BIOLOGÍA y BIOTECNOLOGÍA

1. Biologie / Biología

http://www.infovisual.info/02/pano_fr.html (Biologie animale/Biología animal. Enciclopedia visual. FR-ES-EN)
http://www.infovisual.info/01/pano_fr.html (Biologie Végétale/Biología Vegetal. Enciclopedia visual. FR-ES-EN)

2. Biotechnologie / Biotecnología

http://www.acta.es/glosarios/biotecnologia-e.pdf (ES-EN-FR)

Alimentation et Agriculture / Alimentación y Agricultura

http://www.fao.org/biotech/biotech-glossary/fr/

Purification de eaux / Purificación de la aguas

http://www.aquapurificacion.com/glosario-del-agua.htm

BRICOLAGE / BRICOLAJE

http://personal.telefonica.terra.es/web/troyma/base datos/diccionario_tecnico.html

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 10, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

CINÉMA-PHOTOGRAPHIE-VIDÉO / CINE-FOTOGRAFÍA-VÍDEO

1. Cinéma / Cine

http://home.snafu.de/ohei/ofd/moviedict_s.html (ES-AL-EN-FR)
http://www.lecinedico.com/arriere-plan.html?lang=fr
http://www.acta.es/glosarios/tecnicas_audiovisuales-e.pdf (Techniques audiovisuelles/Técnicas audiovisuales ES-EN-FR)

Scripts, tournage et montage /Guión, rodaje y montaje

http://www.acta.es/glosarios/guiones-filmacion_y_montaje-e.pdf (ES>EN>FR)

Post-production et doublage /Posproducción y doblaje

http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich_home.php?numtable=39&NomBase=Postproduction et doublage au.mdb (doublage / doblaje)
http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich...le=&NomBase=Postproduction et doublage au.mdb (Sous-titrage/ Subtítulos)

Divers / Varios

http://es.wikipedia.org/wiki/Categor...s_por_director (Titres films en espagnol)
http://www.mcu.es/bbddpeliculas/carg...it&language=es (Base datos películas calificadas)
http://www.imdb.com/title/tt0045554/ (base datos filmografía internacional, con títulos de las peliculas traducidas en varios idiomas.Ver en la ficha: additional details > Also known as)

2. DVD /DVD

http://www.acta.es/glosarios/cd-dvd-e.pdf (DVD/CD. ES>EN>FR)

3. Photographie / Fotografía

http://www.espiadepalabras.com/glosario/FR/ (FR-ES)
http://www.espiadepalabras.com/glosario/ES/A/ (ES>FR)
http://www.acta.es/glosarios/fotografia-e.pdf (ES-EN-FR)
http://www.acta.es/glosarios/fotografia-f.pdf (FR-ES)

Équipements / Equipos
CODE INTERNATIONAL DE SIGNAUX / CÓDIGO INTERNACIONAL DE SEÑALES

http://nautica.parqueferial.com/apli...Info&id_sec=15 (Lettre, drapeaux, phonie, morse, avec des explications mais en espagnol / letra, bandera, fonía, morse y con explicaciones pero en español)

COIFFURE / PELUQUERÍA

http://www.archetif.com/sources/archetif-2009.pdf

COMMERCE / COMERCIO Voir aussi Pages utiles > lettres commerciales / Ver también> cartas comerciales

http://www.wto.org/spanish/thewto_s/glossary_s/glossary_s.htm ( O.M.C.)
http://www.idiomasevergreen.com/PrivatF/franesp.htm (Affaires/ Negocios FR>ES)[*
http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/lic2/chapitre15/glos15.pdf (Auxilliaires de commerce/Auxiliares de comercio)
http://www.dictionnaire-commercial.com/
http://www.acta.es/glosarios/comercio_electronico-e.pdf (Commerce électronique / Comercio electrónico ES-EN-FR
http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/lic2/chapitre14/glos14.pdf (Distribution/Distribución)[*
http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/lic2/chapitre17/glos17.pdf (Documents commerciaux/Documentos comerciales)
http://www.projetdafa.net/vocables.php?id=1&numsuper=88&nomdom=COMMERCE&nomsousdom=MARCHANDISE (Marchandise/Mercancía)
http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/lic2/chapitre20/glos20.pdf (Moyens de paiement/ Modos de pago)
http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/lic2/chapitre16/glos16.pdf (Vente/Compraventa)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 11, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

DROIT / DERECHO

Traducciones accesibles en otros sitios institucionales franceses / es - Español; castellano / Traductions / Accueil | Légifrance, le service public de l'accès au droit - Accueil (LegiFrance et autres pages institutionnelles en espagnol)
http://www.europarl.europa.eu/transl...orpusjuris.htm (UE ES>FR)
Commission européenne - Réseau judiciaire européen en matière civile et commerciale (RJE) - Glossaire (Droit civil)
Vademécum - Terminología - Índice analítico de boletines y flashes (UE, ES>FR définitions et traductions)
http://www.initerm.net/public/langues de spécialité/langue juridique/Lexique_juridique_de_base.pdf (ES>FR)
http://books.google.es/books?id=f68iAzcAFpwC&printsec=frontcover&dq=vente+à+terme+en+español&source=gbs_similarbooks_s&cad=1#v=onepage&q&f=false (Économique et juridique/ Económico-jurídico FR > ES)
http://termweb.unesco.org/default.asp?Internet=1 (Glossaire de l'UNESCO. Titre de traités, conventions... Moteur de recherche. multilingue)

Alimentation /Alimentación

http://www.fao.org/righttofood/publi10/pdfglossary.pdf

Audit / Auditoría

http://www.europarl.europa.eu/transl..._auditoria.htm (Página de la UE)

Contrats / Contratos

http://www.europarl.europa.eu/transl..._edificios.htm (contrats immobiliers / contratos inmobiliarios. Página de la UE)
Base "Législation des baux" : index (baux /arrendamientos)
http://un-interpreters.org/glossarie...vency_EFRS.doc (Droit de l'insolvabilité / Derecho de la insolvabilidad)

Concurrence / Competencia
Droits de l'Homme / Derechos del Hombre

Égalité Hommes-Femmes / Igualdad Hombre-Mujer

http://www.europarl.europa.eu/transl...rio_genero.htm (Página de la UE)

Enquêtes / Investigación

Homepage (Lignes directrices en matière d'enquêtes / Directrices para investigaciones. Multilingue ONU)

État Civil / Estado Civil

Commission Internationale de l'Etat Civil (multilingüe)
Convention créant un livret de famille international (lexique multilingue)

Étrangers, asile, extradition / Extranjería, asilo, extradición

http://scm.oas.org/DOC_SEARCH_ENGINE/FRENCH/hist_02/mj00183f09.doc (Pays d'Amérique / Países de América. Source / Fuente: OEA. ES-FR)

Héritage / Herencia

Page d'index (Avec définitions dans les deux langues et traduction)

I.V.G / Aborto voluntario

Base "législation de l'I.V.G. ": page d'index

Propriété intellecuelle / Propiedad intelectual

http://www.acta.es/glosarios/propiedad_intelectual-e.pdf (ES>EN>FR)
http://www.acta.es/glosarios/glosario_conceptual-DAyPI.pdf (Propriété intellectuelle et droits d'auteur / Propiedad intelectual y derechos de autor traductions + définitions ES-EN-FR)

Réhabilitation et Réinsertion sociale/ Rehabilitación y Reinserción social

http://www.med.univ-rennes1.fr/iidri...&lg=es&mode=mu (Entradas en varios idiomas)

Statuts / Estatutos

OAMI-ONLINE - Glossaire des statuts (AL-EN-ES-FR-IT)

Tribunaux pénaux / Tribunales penales

Terminalf (Procédure pénale / Procedimiento penal)

DROGUES / DROGAS

http://thes.cindoc.csic.es/alfa_esp....letra=A&page=1 (ES>>EN-FR-AL)
Aventinus-db test (Drogues et ce qui s'y relie / Drogas y lo que se relaciona con ellas EN-FR-AL-ES-SW)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 12, 2008

FR- ESP SPÉCIALISÉS / ESPECIALIZADOS

ÉCONOMIE / ECONOMÍA

http://thes.cindoc.csic.es/alfa_esp....s=ECON&letra=A (ES>>EN-FR-AL)
http://www.dictionnaire-commercial.com/
http://www.imf.org/external/np/term/...index_langid=3 (Diccionario del FMI, entradas en varios idiomas)
http://www.acta.es/glosarios/economia-e.pdf (ES-EN-FR)
http://books.google.es/books?id=f68...=gbs_similarbooks_s&cad=1#v=onepage&q&f=false (économique et juridique / económico-jurídico FR-ES)
http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/dicogral/diccdeecon.pdf (ES>FR)
http://obneo.iula.upf.edu/economia/esp/frames.html (Néologismes économiques/Neologismos económicos. Multilingüe)
http://es.scribd.com/doc/44535938/Economia-Esp-Fr-Ing
http://r.douzal.free.fr/Voc-Esp-FRA-ESP.pdf (de l'entreprise et des affaires / de la empresa y los negocios)

Audit / Auditoría

http://www.europarl.europa.eu/transl..._auditoria.htm (ES>>FR-EN)

Banque / Banca

http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/lic2/chapitre21/glos21.pdf
http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/lic2/chapitre20/glos20.pdf (Moyens de paiement/Modos de pago)

Bourse/Bolsa

http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/lic2/chapitre26/glos26.pdf

Budgétaire / Presupuestario

http://www.europarl.europa.eu/transl...upuestario.htm (ES>>FR-EN-AL)

Crédits / Créditos

http://www.termisti.refer.org/data/credoc/index.htm (Crédit documentaire / Crédito documentario FR-ES)
http://www-wds.worldbank.org/servlet...multi_page.pdf (Emprunts et prêts / Empréstitos y préstamos EN-FR-ES)

Evaluation et gestion sur résultats / Evaluación y gestión sobre resultados

http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf (EN>>FR-ES)
http://books.google.es/books?id=1gf...&resnum=5&ved=0CEQQ6AEwBA#v=onepage&q&f=false (Développement économique et social / Desarrollo económico y social. OCDE)

Finances / Finanzas

http://www.intracen.org/tfs/docs/glossary/index.htm (F. et commerce /F. y negocios EN-FR-ES)
http://www-wds.worldbank.org/servlet...multi_page.pdf (F. et dette /F. y deuda EN-FR-ES)
http://un-interpreters.org/glossarie...vency_EFRS.doc (Droit de l'insolvabilité / Derecho de la insolvabilidad)
http://www.vernimmen.com/html/finance/dictionary.html (EN-FR-AL-IT-ES)
http://www.iei.liu.se/fek/frist/723g13/literature/1.101410/Multilingualglossary.pdf (EN-FR-IT-AL-ES)

Monaie / Moneda
http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=1675 (Monnayage et placage/ Acuñación y revestimiento)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 12, 2008

FRAN- ESP SPÉCIALISÉS / ESPECIALIZADOS

ÉDITION / EDICIÓN > LIVRES / LIBROS

ÉLECTROTECHNIQUE / ELECTROTECNIA

http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm (Moteur de recherche / Motor de búsqueda: EN-FR-ES-AL)

ÉNERGIE / ENERGÍA

Bio-énergie/Bioenergía

ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/009/j6439s/j6439s09.pdf
http://www.fao.org/DOCREP/003/Y0909E/Glossary.pdf (Dendroénergie/Dendroenergía. Bois/Madera)

Électricité / Electricidad

Éolique-éolienne / Eólica

http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich_home.php?numtable=87&NomBase=bd1.mdb

Énergies renouvelables / Energías renovables

http://www.acta.es/glosarios/energias_renovables-e.pdf

Gaz et Pétrole / Gas y Petróleo

http://www.acta.es/glosarios/petroleo_y_gas-e.pdf (Gaz et pétrole / Gas y petróleo ES-EN-FR)
http://books.google.es/books?id=XJ-...e=gbs_v2_summary_r&cad=0#v=onepage&q=&f=false (Industrie du gaz /industría del gas. Multilingüe)

Laser / Láser

Piles et Batteries / Pilas y Baterías

http://www.acta.es/glosarios/pilas_y_baterias-e.pdf (ES>EN>FR)

ENSEIGNEMENT/ ENSEÑANZA

http://www.it-sudparis.eu/lsh/espagnol/cv_vocab.php (C.V. + equivalences systèmes éducatifs / C.V. + equivalencias sistemas académicos) Ver también> Travail/Trabajo
https://www.tramitacastillayleon.jc...adervalue3=Portal_Informador&blobnocache=true (équivalences bachiller/bac)
http://www.freethesaurus.info/redined/fr/index.php (Thésaurus européen de l'Education/Tesaurus europeo de Educación. Multilingue. Comisión Europea)
http://www.doredin.mec.es/documentos/TEEGA.pdf (Education/Educación - multilingue)
http://www2.ulcc.ac.uk/unesco/terms/ (Termes de l'UNESCO / Términos de la UNESCO EN>>FR-ES)
http://olmo.pntic.mec.es/~jrodri22/corpusling/
http://www.usc.es/export/sites/default/gl/servizos/snl/terminoloxia/descargas/orient-escolar.pdf (Orientation scolaire/Orientación escolar. Multilingüe Universidad de santiago de Compostela)

Enseignement à distance / Enseñanza a distancia

http://www.caliber-net.odl.org/htdoc...ry/indexS.html (UE)
http://www.acta.es/glosarios/teleformacion-f.pdf (FR>ES)
http://www.acta.es/glosarios/teleformacion-e.pdf(ES>FR)

EXPRESSIONS et ONOMAPTOPÉES / EXPRESIONES y ONOMATOPEYAS

Expressions et Proverbes / Expresiones y Refranes

http://dictionnairefrancaisespagnol.net/dictionnaire_francais_espagnol.pdf (Expressions et locutions)
http://www.idiomas.astalaweb.com/franc%E9s/v2/_Frases%20hechas.asp ( expressions / frases hechas)
http://projetbabel.org/pages/index.php?p=espagnol_expressions_culinaires (Avec des mots d'aliments / Con palabras de alimentos)
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12475179872392730254679/014551_16.pdf
http://www.cours-d-espagnol.com/gratuit/expressions_utilisant_des_noms_d_animaux.php3 (Avec noms d'animaux/Con nombres de animales ES>FR/FR-ES)
http://www.estudiodefrances.com/articulos/expresionescoloquiales.htm (expresiones coloquiales ES>FR)
http://books.google.es/books?id=G8g...=onepage&q="faire bonne figure" hacer&f=false (expressions avec le verbe faire)
http://www.ccdmd.qc.ca/ri/expressions/index.html (Expressions FR-ES-EN)
http://www.babylon.com/dictionary/32097/Fran%C3%A7ais_Espa%C3%B1ol_Dictionnaire_ (Expressions / Griros FR>ES)
http://www.babylon.com/dictionary/30735/Español---Français.html (Expressions / Giros ES>FR)
http://www.a-dictam.com/es/proverbios.htm(Refranes ESP>FR)
http://www.expressio.fr/toutes.php (expressions françaises décortiquées, avec leur traduction )

Onomatopées/Onomatopeyas

http://www.erudit.org/revue/meta/1999/v44/n4/004143ar.pdf (B.D./Comics)

Proverbes/Proverbios

http://www.geocities.jp/nomonomo2005/Proverbs/EIF.htm (Proverbes/Proverbios EN-FR-ES)
http://www.hkocher.info/minha_pagina...a/adagia_a.htm (Proverbios latinos traducidos en varios idiomas)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 12, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

FAMILLE et GÉNÉALOGIE / FAMILIA y GENEALOGÍA

Famille/Familia

http://ficus.pntic.mec.es/~jloc0031/dicofamilia.htm

Généalogie/Genealogía

FAUNE / FAUNA

http://www.cites.org/fra/resources/terms/index.shtml (Commerce des animaux/Comercio de animales)
http://www.cites.org/fra/resources/species.html (Espèces/Especies. Moteur de recherche, motor de búsqueda. Traduction en "noms")
http://www.agroweb.bf.uni-lj.si/nomenklatura-multilingual1.htm (Nomenclature/Nomenclatura. Multilingüe)

Apiculture / apicultura

Invertébrés / Invertebrados

http://www.webalice.it/dott_alessandro_strano/visual.htm (Glossaire invertébrés terrestres d'Italie / Glosario invertebrados terrestres de Italia. FR-ES-EN-IT)
http://www7.inra.fr/hyppz/ravageur.htm (Ravageurs européens/Devastadores europeos. La traducción viene en "Noms communs")

Mammifères / Mamíferos

http://jcboulet.net/searchfilesvc2e.php (Cheval / Caballo moteur de recherche/motor de búsqueda FR, DE, EN, ES )
http://www.lexiqueducheval.net/lexique_anatomie.html (Anatomie du cheval)
http://www.informatika.bf.uni-lj.si/magus-romance2.html (Mammifères et Oiseaux/ Mamíferos y Aves. Multilingüe)

Oiseaux / Aves

http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=ES&pg=home ( Noms en latin et langues modernes /nombres en latín y lenguas modernas)
http://www.knutas.com/birdsearch/ (noms /nombres, multilingue)
http://www.mumm.ac.be/~serge/birds/home_fr.html (Oiseaux d'Europe / Pájaros europeos)

Poissons et Crustacées/ Peces y crustáceos

http://www.ifremer.fr/indicang/documentation/pdf/IndicangGlossFR.pdf (Anguilles/Anguilas)
http://decapoda.nhm.org/pdfs/29676/29676.pdf (Crustacées décapodes/Crustáceos decapodas + otras especies marinas)
http://www.maestropescador.com/Ficha...ice_catal.html (Dic. de poissons en ES >>FR, EN, IT, AL / Dic. de peces en ES>>FR, EN, IT, AL)
http://www.pesca2.com/diccionario/li...t=500&letra=97 (Espèces / Especies ES>>EN-PT-FR-LATÍN)
http://www.sealifebase.org/search.php (Espèces marines/Especies marinas)
http://www.fishbase.org/search.php?lang=Spanish (Monde du Poisson multilingue / Mundo de los Peces multilingüe, con fotos)

Science vétérinaire / Ciencia veterinaria

http://www.europarl.europa.eu/transl...rio_fiebre.htm (fièvre aphteuse/fiebre aftosa . Página de la UE)

FLORE / FLORA

http://www.megabytedata1.co.uk/MB054u/index.asp (Flore Nord-européenne multilingue / Flora norte-europea multilingüe)
http://www.katpatuka.org/nature.php?lang=fr (Faune et Flore / Fauna y Flora multilingue)

Arbres et Forêts / Árboles y Bosques

http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich_home.php?numtable=69&NomBase=arbres.mdb (Arbres/Árboles)
http://www.iufro.org/science/special/silvavoc/silvaterm/query-silvaterm-database//en/
http://f9010.ffpri-109.affrc.go.jp/forterm/ (Forêt /Bosques multilingue)
http://www.wdt.qc.ca/w3dictiofr/homef.htm (Dictionnaire mondial des arbres / Diccionario mundial de los árboles EN-ES-FR-LA)
http://books.google.fr/books?id=Cku...Dg&sqi=2&redir_esc=y#v=onepage&q=bois&f=false (Forestier/Forestal)
http://www.eurosilvasur.com/francais/lexique.php (arbres, papier, bois / árboles, papel, madera)
http://www.acta.es/glosarios/ingenieria_forestal-e.pdf (Ingénierie des forêts / Ingeniería forestal ES-EN-FR)
http://iufro-archive.boku.ac.at/silvavoc/glossary/1_0fr.html (Ressources génétiques forestières / Recursos genéticos forestales)
http://iufro-archive.boku.ac.at/silv...p?stpage=intro (Terminologie forestale liée au carbone / Terminología silvestre relacionada al carbono EN-AL-FR-ES)

Bryologie - mousses / briología - musgos

http://www.mobot.org/MOBOT/tropicos/most/Glossary/glosefr.html (LA-EN-AL-ES-FR-PT)

Jardinage et jardinerie / Jardinería

http://www.acta.es/glosarios/jardineria_y_botanica-e.pdf (ES-EN-FR)
http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich_home.php?numtable=46&NomBase=jardinage1.mdb (outils de jardinage / herramientas para el jardín)

Plantes / Plantas

http://www.zonaverde.net/indices.htm (Nom et caractéristiques des plantes multilingue / Nombre y características de las plantas multilingüe)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 12, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

GAZ-HUILE / GAS-ACEITE

http://sites.google.com/site/oilgasrosettastone/home/palabras---espanol

GÉNÉTIQUE / GENÉTICA

http://www.acta.es/glosarios/genetica-e.pdf (ES-EN-FR)

Génie génétique / Ingeniería genética

Génotoxicologie / Genotoxicología

http://www2.udec.cl/~digentox/informacion/afrances.html (FR>ES)
http://www2.udec.cl/~digentox/glosario/glosarioa.html (Définitions en espagnol et traduction des termes ES> FR-EN)

GÉOGRAPHIE/ GEOGRAFÍA

http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich_home.php?numtable=126&NomBase=volcans.mdb (Volcans/Volcanes)

Systèmes d'information géographique /Sistemas de información geográfica

http://www.acta.es/glosarios/sistemas_de_informacion_geografica-e.pdf (ES>FR>EN)

GÉOLOGIE / GEOLOGÍA

http://thes.cindoc.csic.es/alfa_esp....=GEOLO&letra=A (ES>EN-FR-AL )
http://www.geo.tu-freiberg.de/fog/FO...iccionario.pdf (ES>AL-EN-FR)
http://www.ilo.org/public/libdoc/ilo/1994/94B09_504_engl_fren_span.pdf (Mines non charbon/Minas que no son de carbón)

GÉOMATIQUE / GEOMÁTICA

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressource...geomatique.pdf (PDF. varios idiomas, entre otros el gallego y el catalán)

Infrastructure urbaine / Infraestructura urbana

http://www-wds.worldbank.org/servlet...multi_page.pdf (PDF)

GESTION-ÉCONOMIE-MARKETING / GESTIÓN-ECONOMÍA-MARKETING

Affaires / Negocios

http://www.projetdafa.net/index.php?...id=&acces=true (Dic. des affaires en FR avec traducteur de l'ES, EN, IT, AL, NEERL. au FR / Dic. de los negocios en francés y con traductor de ES, EN, IT, AL, NEERL. en FR)
http://www.intracen.org/tfs/docs/glossary/as.htm (Affaires et des Finances/ Negocio y financieros ESP-EN-FR)
http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/lic2/chapitre22/glos22.pdf (Entreprises et sociétés/Empresas y sociedades)
http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/lic2/chapitre24/glos24.pdf (Stratégie/Estrategia)
http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/lic2/chapitre23/glos23.pdf (Organisation des entreprises/Organización enpresarial)

Logistique

Marketing et Publicité/Marketing y Publicidad

http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/lic2/chapitre25/glos25.pdf

HISTOIRE / HISTORIA Histoire moderne

http://thes.cindoc.csic.es/alfa_esp....=HISTO&letra=A (ES>>EN-FR-AL )

Héraldique / Heráldica

http://www.heraldica.org/topics/glossary/ (EN-FR-AL-ES-IT-NL)

HÔTELLERIE / HOSTELERÍA Ver también Aliments > Gastronomía

http://www.gencat.cat/diue/doc/doc_84726799_1.pdf (Restauration/restauración, muy completo, multilingüe)
http://www.editions-bpi.fr/livres-pd...on-Bac-Pro.pdf (FR-ES-EN, muy completo y especializado)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 12, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

INDUSTRIE / INDUSTRÍA

http://www.mineriaenlinea.com/dicci...p?letra=C&show_all_nav_listrs_diccionarios4=1 (Mines / Minería ES>FR y FR>ES)

INFRASTRUCTURES / INFRAESTRÚCTURAS

http://www.semide.net/portal_thesaurus/theme_concept_html?theme_id=0011 (Eau / Agua)
http://www.fao.org/docrep/003/v5270s/v5270s00.htm (Puertos y desembarcaderos ES)
http://www.fao.org/docrep/v5270f/v5270f00.htm (Ports de pêche et débarcadères FR)
http://www.mtc.gob.pe/portal/consultas/cid/Boletines_CID/30_ENERO/archivos/diccionariovial.PDF (Routes/ Carreteras ES-FR-EN)

INFORMATIQUE / INFORMÁTICA (>> WEB)

INSTITUTIONS / INSTITUCIONES

http://www.europarl.europa.eu/transl...io_consejo.htm (Conseils eupoéens / Consejos europeos)
http://www.europarl.europa.eu/transl...o_diputado.htm (Statut du député. Europarlement / Estatuto del diputado. Europarlamento)
http://europa.eu/abc/eurojargon/index_es.htm (Eurojargon / Jerga de la U.E)

Polices et Armée / Policías y Ejército

http://www.mde.es/descarga/personal_defensa_francia_espana.pdf (Personnel de la Défense/ Personal de Defensa)
http://www.defense.gouv.fr/air_es/glosario/glosario (Armée de l'air Sigles>>Ejercito del aire Siglas)
http://www.igs.net/cgi-bin/cgiwrap/g...creen=francais (Police / Policía multilingue)

Politique / Política

http://ec.europa.eu/regional_policy/glossary/glossary_es.htm (Politique régionale / Política regional. UE.)

LANGUES ET LITTÉRATURE/ LENGUAS Y LITERATURA

Littérature / Literatura

http://mgarci.aas.duke.edu/cibertextos/CERVANTES-MD/DON-QUIJOTE/ (Dom Quichotte / Don Quijote, multilingue)
http://web.usal.es/~jrv/glosario.htm (Littérature médiévale / Literatura medieval multilingë)
http://environnement.ecoles.free.fr/fables_de_la_fontaine/fables_de_la_fontaine.htm (Les fables de La Fontaine / Fábulas de La Fontaine. En francés, con traductor de palabras haciendo doble clic sobre ellas)
http://descargas.cervantesvirtual.com/servlet/SirveObras/12475179872392730254679/014551_9.pdf (Expressions de Pennac analysées en espagnol)

Poésie/Poesía

http://www.supercable.es/~cyrano/lengua/m%E9trica.htm (Versification française, en espagnol)

Traductologie / Traductología

http://www.acta.es/glosarios/terminologia_y_traduccion-e.pdf (Terminologie / terminología ES>EN>FR)
http://www.termiumplus.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/indexe_s.html#a (Terminologie / Terminología multilingue)
http://vanha.hum.utu.fi/centra/pedaterm/ (Pédagogie de la traduction / Pedagogía de la traducción FI-AL-EN-ES-FR. Ranska = français / Espanja = Español)
http://www.filmica.com/eva_ruiz/archivos/002432.html (Traduction des noms propres dans Astérix / Traducción de nombres propios en Asterix)

LIVRES-ÉDITION/ LIBROS -EDICIÓN

Bibiographie / Bibliografía

http://staff.library.mun.ca/staff/toolbox/lang/biblang.htm (information bibliographique / Información bibliográfica multilingue)
http://www.mcu.es/webISBN/tituloSim...=busquedaisbn&layout=busquedaisbn&language=es (Base de datos de libros publicados en España)
http://databases.unesco.org/xtrans/xtra-form.html (Base de datos de libros traducidos en el mundo. UNESCO)
http://www.miedzioryt.pl/606887727/00000/dictionary.pdf (Multilingue)

Bibliothèque / Biblioteca

http://www.acta.es/glosarios/bibliotecas-e.pdf

Édition / Edición

http://www.ifla.org/VII/s30/pub/mg1.htm#french (Édition / Edición FR>ES)
http://www.ifla.org/VII/s30/pub/mg1.htm#spanish (Édition / Edición ES>FR)
http://www.ifla.org/VII/s30/pub/mg1.htm (Livres et Reliure / Libros y Encuadernación EN>>FR-ES-AL-IT-SW-NL)
http://realiter.net/IMG/pdf/voc.panl...b_corrigee.pdf (Diffusion, distribution/ Difusión, distribución. Multilingüe. Muy completo)

Imprimerie et arts graphiques / Imprenta y artes gáficas

http://www.acta.es/glosarios/imprenta_y_artes_graficas-e.pdf (ES>EN>FR)
http://www.glosariografico.com/letra_a (Arts graphiques / Artes gráficas)
http://www.conlatingraf.org/inside/c...vocabulary.xls (Arts graphiques / Artes gráficas - Excel)
http://aleph2at.free.fr/index.html?http://aleph2at.free.fr/glossaire/liste.php (Imprimerie / Imprenta. Accès au lexique multilingue depuis la page de glossaire))

Papier / Papel

http://www.ipe.es/glosario/lista_glosario.asp (FR, AL, EN, ES, IT, PT)

Manuscrits / Manuscritos

http://vocabulaire.irht.cnrs.fr/pages/vocab2.htm (Codicologie-manuscrits/ Codicología- manuscritos FR-IT-ES-EN)
http://codicologia.irht.cnrs.fr/ (codicologie/codicología FR-IT-ES-EN-ARABE, avec définitions en français et en arabe). Thèmes variés et croquis à l'appui: personnels, plumes, manuscrits, locaux...

LOISIRS / OCIO

Chasse et pêche/Caza y pesca

http://www.elen-hunting.com/dictionary.pdf (Chasse / Caza)
http://www.ancgg.org/europe.asp (Chasse / caza, FR, EN, IT, AL, ES, PO. Faltan muchas traducciones en español)
http://sleekfreak.ath.cx:81/3wdev/CD3WD/FISH/T0024E/B988_5.HTM (Engins de pêche/ Aparejos de pesca: in appendix 7. EN-FR-ES)
http://www.acta.es/glosarios/pesca-e.pdf (Pêche / pesca ES-EN-FR)

Jeux / Juegos

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/16/Fitxes/castell%C3%A0 (Échecs / Ajedrez CA-FR-ES-EN-AL)
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/4/Fitxes/castellà (Jeux et jouets / Juegos y juguetes CA-FR-ES-EN)
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/9/Fitxes/castellà (Jeux vidéo/Videojuegos CAT-FR-ES-EN)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 13, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

MACHINES ET OUTILS / MÁQUINAS Y HERRAMIENTAS

Machines / Máquinas

http://www.acta.es/glosarios/automat..._control-e.pdf (Automatisation et contrôle/Automatización y control ES>EN>FR)
http://www.acta.es/glosarios/cables-e.pdf (Cables. ES>EN>FR)
http://www.acta.es/glosarios/calefac...icionado-e.pdf (Chauffage, ventilation et air conditionné / Calefacción, ventilación y aire acondicionado. ES>EN>FR)
http://www.acta.es/glosarios/disposi...tronicos-e.pdf (Dispositifs électroniques / Dispositivos electrónicos. ES>EN>FR)
http://www.acta.es/glosarios/optica_e_iluminacion-e.pdf (Optique et illumination / Óptica e iluminación ES-EN-FR)

Machines-outils

http://thes.cindoc.csic.es/alfa_esp....GLOMAQ&letra=A (ES>>EN-FR-AL)
http://www.acta.es/glosarios/maquinas-herramientas-e.pdf (ES>EN>FR)

Outils manuels et électriques/ Herramientas manuales y eléctricas

http://www.acta.es/glosarios/herramientas_manuales_y_electricas-e.pdf (ES-EN-FR)
http://infolang.u-paris10.fr/terminalf/cfm/fich_home.cfm?numtable=112&NomBase=jardinage1.mdb (outils de jardinage / herramientas para el jardín)

MAISON / CASA

http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/glosario_edificios.htm (Contrats immobiliers/Contratos inmobiliarios)
http://www.justlanded.com/espanol/Francia/Herramientas/Guia-Francia/Alojamiento/Glosario (Mots petites annonces logement / palabras de anuncios de alojamiento)

MARINE / NAÚTICA

http://www.fao.org/docrep/003/t0530f/T0530F14.htm (Construction des bateaux de pêche / Construcción de los barcos de pesca. Elegir idioma EN-FR-ES)
http://www.diccionario-nautico.com.ar/trilingue.php (Marine / Naútica. ES-EN-FR)
http://www.bruzelius.info/Nautica/Etymology/Spanish/OScanlan(1847)_p227.html (Marine nomenclature 1847/Naútica nomencaltura 1847)
http://www.ilo.org/public/english/standards/relm/maritime/pdf/glossary.pdf (Maritime et Halieutique /Marítimo y Halieútico)
http://books.google.es/books?id=sYb...A0QXexJD_CA&ved=0CCAQ6AEwAA#v=onepage&q=sirga cordelle&f=false (Marine, ancien / Marina, antiguo)
http://www.histarmar.com.ar/nomenclatura/TerminologiaNautica/terminologiabase.htm (Très complet, plusieurs glossaires spécialisés/ Muy completo, varios glosarios especializados ES-FR-EN-IT)
http://www.ffvoile.net/ffv/public/Relations_Internationales/dico_Fra_Esp.PDF (Très complet/Miu completo)
http://www.linmiter.net/lexique/gal_sobrepesca.html (Pêche/Pesca)
http://www.europarl.europa.eu/transl..._seguridad.htm (Seguridad marítima / Sécurité maritime. Página de la UE)
http://www.termisti.refer.org/data/vergues/index.htm#ES (Vergues / Vergas)
http://www.corsairmarine.com/upload/diccionario.pdf (Voile / Vela. Real Federación Española de Vela ES-FR-EN)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 13, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

MATHÉMATIQUES et STATISTIQUES /MATEMÁTICAS y ESTADÍSTICAS

Mathématiques / Matemáticas

http://membres.lycos.fr/mathvoc/ (FR-ES-EN)
http://www.wsl.ch/dbdendro/glossary/listindex_EN?redir=1 (Dendrochronologie/Dendrocronología)
(Magnitudes y unidades. ES>FR)
http://membres.lycos.fr/mathvoc/ (Mathématiques et surfaces / Matemáticas y superficies (EN>>FR-ES)
(Mesures et unités. FR>ES)
http://mit.tut.fi/dictionary/Dic_FrameSet.html (Métrologie / Metrología. Multilingüe)

Statistiques /Estadísticas

http://www.acta.es/glosarios/estadistica-e.pdf (ES-EN-FR)
http://www.cortland.edu/flteach/stats/glos-sp.html ( def. y trad. ES>>EN-FR)
http://isi.cbs.nl/glossary/ (International Statistics Institute- multilingue )

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 13, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

MÉDECINE et PHARMACIE/MEDICINA y FARMACIA

http://www.cleiss.fr/docs/glossaires/francais-espagnol.html (Assurance médicale / Seguro médico)
http://www.rfcom.ca/glossary/indexfr.shtml (Définitions en FR et en ES, pas de traduction directe)
http://www.acta.es/glosarios/instrumental_medico-e.pdf (Matériel médical/ Instrumental médico ES-EN-FR)
http://www.fazzini.sk/fazz/1-2007.pdf (Mobilier d'hôpital / Mobiliario de hospital)
http://www.termsciences.fr/-/Index/R...e=selectionner (Médicine et organisation de la Santé/Medicina y organización de la Salud. Moteur de recherche et alphabétique/Motor de búsqueda y alfabética. FR-ES-EN)
http://www.medynet.com/elmedico/dere...a_anexovic.htm (Nom des spécialités / Nombres de las especialidades)

Allergologie/Alergología

http://www.food-info.net/allergy.htm#fr (Multilingue. Choisir la langue source, puis dans le paragraphe correspondant la langue d'arrivée, version pdf.)Clonage / Clonación
http://www.terminalf.net/cfm/fich_ho...Thiercelin.mdb (FR-EN-ES)

Dermatologie / Dertamologia

http://www.dermis.net/dermisroot/fr/list/a/search.htm (TU-PT-ES-FR-AL-EN)
http://www.stophairlossnow.com/French/fr_glossary.htm (Calvitie FR)
http://www.stophairlossnow.com/Spanish/es_Glossary2.htm (Calvicie ES)

Endocrinologie/Endocrinología

http://www.greenfacts.org/fr/glossaire/index.htm (Perturbateurs FR)
http://www.greenfacts.org/es/glosario/abc/index.htm (perturbadores ES)

Ergothérapie / Terapia ocupacional

http://www.wfot.org/office_files/def...al1(1).pdf (multilingüe)

Génétique / Genética

http://www2.udec.cl/~digentox/index.html (Génotoxicologie / Genotoxicología Dic. ES>>FR-EN glos. FR-ESP et EN-ES)
http://www.acta.es/glosarios/genetica-e.pdf (ES-EN-FR)

Handicaps-Kinésithérapie / Minusvalías-Fisioterapia

http://www.med.univ-rennes1.fr/iidris/ (Readaptation/readaptación)

Hématologie / Hematología

http://www.iliesi.cnr.it/bdt_pub/casa.php (Hémodynamique / Hemodinámica IT>>CA-FR-ES-PT-RO-Gallego)

Infirmerie/Enfermería

http://www.termcat.cat/dicci/infermeria/index.html ( CAT-ES-FR-EN)

Maladies et Pathologies / Enfermedades y Patologías

http://www.aimt67.org/glossaire/1simple.html (Pathologie professionnelle/ Patología profesional FR>>AL-EN-ES)

Médecines Alternatives / Medicinas alternativas

http://www.terminalf.net/cfm/fich_ho...irpharmaco.mdb (Phytothérapie / Fitoterapia)

Microbiologie-Virologie / Microbiología-Virología

http://www.tradmed.uji.es/1994_45.pdf (Epidemiologie / Epidemiología)
http://traducteurs.canalblog.com/arc...ios/index.html (Maladies transmissibles / Enfermedades transmisibles)
http://www.termcat.cat/dicci/sida/index.html(Sida/Sida. CA-ES-FR-EN)

Neurologie / Neurología

http://www.afcavf.fr/p-lexique.html (Migraines / Migrañas)

Nutrición / Nutrition

http://www.acta.es/glosarios/nutricion-e.pdf (ES>EN>FR)
http://www.ecc-kiel.de/EVZkiel/food-infos/enummern.html (Additifs alimentaires / Aditivos alimentarios multilingue a partir de la nomenclatura)

Odontologie / Odontología

http://www.suvison.com/hp_fdi_fp.asp ( EN-FR-ES-AL)

Otorrino

http://www.otorrinoweb.com/index.php...d=11&Itemid=68

Pharmacie / Farmacia

http://www.termcat.cat/dicci/farmacs/index.html (Médicaments/Fármacos)

Psychiatrie / Psiquatría

http://www.termcat.cat/dicci/psiquiatria/index.html (CAT-ES-FR-EN-AL)
http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm (Psychanalyse FR, ES, AL, EN, PT, IT)

Urologie / Urología

http://www.uroplasty.com/Uroplasty/v...s/pdf/4219.pdf (Uroplastie, incontinence masculine / Uroplastia, incontimnencia masculina. Glossaires par langue)

Política

http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/celter/art4constitu00.htm(Tratados / Traités)

Santé / Salud

http://www.acta.es/glosarios/salud-e.pdf (Salud. ES>EN>FR)
http://www.bdsp.tm.fr/Glossaire/Default.asp (Santé publique / Salud pública FR-EN-ES-AL)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 13, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

MÉTIERS / OFICIOS

http://www.namemultimedia.com/dico.php (multimédia / multimedia. Multilingüe)
http://www.eurosilvasur.net/francais/lexique_theme2.php?code=710 (Forestiers/Montes y caminos)
http://ec.europa.eu/translation/lan...cuments/spanish/dgt_spanish_styleguide_es.pdf (Organigramme/organigama. Glossaire p. 125-126 FR-ES-EN)

MEUBLES / MUEBLES

http://www.portal-furniture.com/multilang/langdest.asp?lg=Spanish
http://www.fazzini.sk/fazz/1-2007.pdf (mobilier d'hôpital/mobiliario de hospital)

MILITAIRE / MILITAR

http://www.lelay.com/pressp.htm#chapitre12 (Unité militaire/Unidad militar. FR-ES)
http://www.lelay.com/pressp.htm#chapitre19 (Armes/Armas. FR-ES)

MUSIQUE / MÚSICA

http://lilypond.org/doc/v2.10/Docume...-terms-A_002dZ ( ES, FR, IT, AL, NL, DA, EN, FI, SV, NO)
http://www.acta.es/glosarios/cd-dvd-e.pdf (CD y DVD ES-EN-FR)
http://www.acta.es/glosarios/digitalizacion_de_musica_y_sonido-e.pdf (Numérisation en sons et musique/Digitalización en sonido y música. ES>FR)

Genres

http://www.andalucia.org/flamenco/gl...e=1&idioma=fre (Flamenco / Flamenco. Page en réfection, non disponible pour le moment. Fecha: 10.01.09)

Instruments / Instrumentos

http://www.infovisual.info/04/pano_fr.html (Enciclopedia visual. EN-FR-ES)
http://www.hpschd.nu/index.html?nav/.../lx/lx-eu.html (Clavecin / Clavicordio multilingüe)
http://jazzcb.free.fr/anatomie_et_glossaire_multilingue.html (Contrebasse/Contrabajo. Multilingue)
http://guitardoctor.com/guitar_parts...ons_French.htm (Guitare / Guitarra. multilingüe)
http://pagesperso-orange.fr/xaime/vi...ai/vieldic.htm (Vielle à roue / Zanfona FR>>EN-AL-ES-PT-IT)
http://www.library.yale.edu/catalogi...c/instname.htm (Instruments et voix / Instrumentos y voces EN>>FR-AL-ES-IT-RU) (+ voces)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 13, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

MÉTAUX et MATÉRIAUX/ METALES y MATERIALES

1. Métaux et sidérurgie / Metales y siderurgia

www.cielffa.org/download/lex/version-en.xls (Excel)
http://www.acta.es/glosarios/metalurgia_y_siderurgia-e.pdf (Métallurgie et sidérurgie / Metalurgia y siderurgia)

Fer / Hierro

http://www.eurofer.org/index.php/eng/Steel-Dictionary

Zinc / Zinc

http://www.jeners.com/de/content/technik/zink-abc.html

2. Matériaux / Materiales

Bois/ Madera

TÉRMINO[DOC](documento Microsoft word)
Este diccionario de la madera se basa en el español y traduce las palabras definidas, al francés, inglés y alemán.
http://books.google.fr/books?id=Cku...Dg&sqi=2&redir_esc=y#v=onepage&q=bois&f=false (Bois-forêts / madera-bosques)
http://www.eurosilvasur.net/francais...e=530&debut=20 (Produits de transformation / Productos de transformación. Multilingüe)
http://www.eurosilvasur.net/francais/lexique_theme2.php?code=510 (Matériel de transformation,/Material de transformación. Multilingüe)
http://www.eurosilvasur.net/francais...2.php?code=520 (Opérations de transformation/operaciones de transformación. Multilingüe)
http://www.acta.es/glosarios/resistencia_de_materiales-e.pdf (Résistance des matériaux / Resistencia de materiales ES-EN-FR)
http://www.eurosilvasur.net/francais...2.php?code=540(Types et caractéristiques/ Tipos y caracaterísticas)

Chaux/Cal

http://www.ecole-avignon.com/techniq...ique-chaux.htm (Multilingüe)

Cellulose/Celulosa

http://www.ipe.es/glosario/lista_glosario.asp (cellulose, papier, carton / celulosa, papel, cartón)

Céramique/Cerámica (ver también Artisanat: Poterie/Alfarería)

http://pagesperso-orange.fr/smart200...re inter.htm (Céramique/ cerámica. En plusieurs langues)
http://www.dinoclay.com/mdpw/MDPW_English_French_Spanish.pdf

Mortier / Mortero

http://www.euromortar.com/emodico.pdf (Mortier / Mortero EN-FR-AL-ES)

Papier / Papel (ver también cellulose)

http://www.paperplus.org/?ref=00_05&fromLang=es&toLang=fr&myAlpha=a

Pierres/Piedras

http://www.diamondland.be/es/4-cs/gl...-del-diamante/ (Diamants / Diamantes multilingue)
http://www.rocmaquina.es/RocMaquina/...icio&idioma=ES (Pierres naturelles / Piedras naturales)

Plastiques/Plásticos

http://www.acta.es/glosarios/plasticos_y_polimeros-e.pdf (Plastiques et polymères / Plásticos y polímeros. ES>EN>FR)
http://www.tecnun.es/Asignaturas/est...io/DiccMat.htm (Science des matériaux / Ciencia de materiales ES-EN-FR-NL)
http://www.industrie.gouv.fr/fonds_d..._parcours7.htm (plastique FR)
http://www.industrie.gouv.fr/fonds_d..._parcours7.htm (Plásticos ES)

Verre/Vidrio-cristal

http://www.industrie.gouv.fr/fonds_d...v_parcours.htm (Verre FR)
http://www.industrie.gouv.fr/fonds_d...v_parcours.htm (Vídrio-Cristal ES)
http://www.idverre.net/eurodico/index.php (Verre / Cristal)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 13, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

MÉCANIQUE-AUTO-MOTO / MECÁNICA-COCHE-MOTO

http://www.gil-automotive.com/archives/Diceuropauto.pdf (Auto et produits auto)
http://www.lipsie.com/it/glossario_meccanico.htm (Auto/Coche AL>>FR-EN-IT-ES)
http://www.acta.es/glosarios/mecanica_del_automovil-e.pdf (Mécanique de l'automobile / Mecánica del automóvil. ES>EN>FR)
http://www.terminalf.net/cfm/fich_ho...structure3.mdb (Groupe moto-propulseur/ Grupo motopropulsor)
http://www.measurecontrol.com/diccionario/ (secteur automobile / sector automóvil)
http://www.automotiveparts.biz/Table.htm (mécanique AL-EN-FR-ES-RU / mecánica AL-EN-FR-ES-RU)
http://www.el4x4.com/spa/item/26.html (mécanique ES-EN-FR / mecánica ES-EN-FR)
http://www.lipsie.com/it/glossario-motoveicoli.htm (Moto-vélo/Moto-bici)
http://www.acta.es/glosarios/motos-e.pdf (Moto ES-EN-FR)
http://www.acta.es/glosarios/motores-e.pdf (moteurs / motores)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 13, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

NATURE-ENVIRONNEMENT / NATURALEZA-MEDIOAMBIENTE

Biodiversité / Biodiversidad

http://biodiversity-chm.eea.europa.eu/nyglossary_coverage/ (EN> multilingue)

Environnement / Medioambiente

http://www.linmiter.net/lexique/gal_marea.html
http://www.ipcc.ch/pdf/glossary/ipcc-glossary.pdf (Changement climatique / Cambio climático)
http://www.acta.es/glosarios/medio_a...cnologia-e.htm (Tecnología. ES>FR)
http://www.acta.es/glosarios/medio_a...cnologia-f.htm (Technologie. FR>ES)
http://glossary.eea.europa.eu/terminology/concept_html?term=A-weighted decibel (Environnement / Medioambiente EN>multilingue)
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/Welcome?OpenPage (ONU: Environnement / Medioambiente)

Energías renovables/ Énergies propres

http://www.acta.es/glosarios/energias_renovables-e.pdf (ES>EN>FR)

Hidrología /Hydrologie

http://webworld.unesco.org/water/ihp/db/glossary/glu/aglo.htm (UNESCO: multilingue)
http://www.loria.fr/projets/MLIS/DHY...dictframe.html (Hydrographique / Hidrográfico)
http://www.lenntech.com/espanol/glosario-agua.htm (Dict. de l'eau ES-EN-FR-AL-NL / Dicc. del agua ES-EN-FR-AL-NL)
http://www.paysmed.net/pdf/glosario_it.pdf (eau/agua)
http://www.acta.es/glosarios/gestion_del_agua-e.pdf (Gestion de l'eau / Gestión del agua ES>EN>FR)
http://terminalf.scicog.fr/cfm/fich.php?NomBase=eau.mdb (L'eau et ses enjeux / El agua y lo que implica)

Météo / Meteo

http://www.acta.es/glosarios/meteorologia-e.pdf (ES>EN>FR)
http://www.dr-belair.com/dic/Metrology/Translation/Metrology-en-fr-es.htm (EN>>FR-ES)
http://www.eumetcal.org/euromet/french/navig/glossf.htm (EN-AL-FR-ES)
http://www.wmo.int/pages/themes/acronyms/wmo_acronyms_m_en.html (Sigles / siglas)

Paysage / Paisaje

http://www.catpaisatge.net/esp/glossari.php (Observatoire du paysage/ Observatorio del paisaje. Glosario unilingüe, con definición, pero disponible en varios idiomas)

Pollution / Contaminación

http://asp.bdsp.ehesp.fr/Glossaire/ (multilingue)

Séismes / Seismos

Divers

http://www.dianoraydemetrio.com/miWeb/Glosario/Glosario.htm (Mycologie. ES-FR-EN-IT / Micología ES-R-EN-IT)
http://nsidc.org/fgdc/glossary/ (Glace et neige / Hielo y nieve multilingue)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 13, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

ONG /ONG

http://www.fao.org/righttofood/publi10/pdfglossary.pdf (Droit à l'alimentation / Derecho a la alimentación. EN-FR-ES)

OPTIQUE / ÓPTICA

http://www.upc.edu/slt/dicoptica/perIndex.php?p_lletra=V&p_idioma=2 (Optique et Optométrie / Óptica y Optometría)
http://www.acta.es/glosarios/microscopia-e.pdf (Microscopie/Microscopia ES-EN-FR)
http://www.acta.es/glosarios/optica_e_iluminacion-e.pdf (Optique et éclairage / Óptica e iluminación ES-EN-FR)

ORIENTATION SCOLAIRE ET PROFESSIONNELLE / ORIENTACIÓN ESCOLAR Y PROFESIONAL

http://glossary.ambernet.lt/ (Conseil et Orientation professionnelle / Consejo y Orientación profesional multilingue)

PHILATÉLIE et NUMISMATIQUE / FILATELIA y NUMISMÁTICA

Philatélie / Filatelia

http://www.selloland.com (Voir en bas de page /Ver abajo de la página : Diccionario)
http://www.stamprussia.com/serv_voc.htm

PHYSIQUE-CHIMIE/ FÍSICA-QUÍMICA

http://www.acta.es/glosarios/propiedades_fisicas_y_quimicas-e.pdf (Propriétés physiques et chimiques/Propiedades físicas y químicas. ES>EN>FR)
http://books.google.com/books?id=9_7...um=9&ct=result (Glosario FR/ES de física y química)

Chimie / Química

http://www.quimica.urv.es/~w3siiq/DA...rminologia.htm (Éléments chimiques / Elementos químicos CA-EN-ES-FR-IT-AL)
http://www.semide.net/portal_thesaur...?theme_id=0013 (Chimie tests et analyses / Química pruebas y análisis EN>Multilingue)
http://www.boe.es/g/es/bases_datos/d...&id=1973/80091 (Liste concernant la classification des substances dangereuses - solvants en ANNEXE /Lista relativa a la clasificación de las sustancias peligrosas - disolventes en ANEXO)
http://www.acta.es/glosarios/instrumental_quimico-e.pdf (Matériel de labo/instrumental químico ES-EN-FR)
http://www.acta.es/glosarios/optica_e_iluminacion-e.pdf (Optique et éclairage / Óptica e iluminación ES-EN-FR)

Physique / Física

http://www.acta.es/glosarios/fisica_de_la_materia_condensada-e.pdf (Physique de la matière condensée/Física de la materia condensada. ES>EN>FR)
http://www.acta.es/glosarios/magnitudes_y_unidades-e.pdf (Magnitudes et unités/Magnitudes y unidades. ES>FR)
http://www.dyerlabs.com/glossary/opt...icroscopy.html (Microscopie optique / Microscopia óptica ALL>> FR-ES-EN)
http://www.selper.org/2007/diccionario08/COMIENZO X.htm (1. Termes de Télédection /sensores remotos, 2. Termes de radar / Términos de rádar ES-EN-PT-FR)

POSTE / CORREOS

http://ukmcvm01.multicorpora.net/TermbaseUPU_fr/Main2.aspx?changeTermbase=0 (Banque de données multilingue)

PSYCHOLOGIE- PSYCHANALYSE / SICOLOGÍA-SICOANÁLISIS

http://www.psychanalyse.lu/articles/Glossaire.htm#p (Psychanalyse / Sicoanálisis. Freud)
http://epf-eu.org/Public/GlossaryLis...r=a&source=fre (Psychanalyse / Sicoanálisis multilingüe)
http://www.freud-lacan.com/lee/glosario.php (Freud-Lacan. FR>ES)

PRONONCIATION / PRONUNCIACIÓN

PROVERBES / PROVERBIOS

http://perso.orange.fr/proverbes/espagnol.htm
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/Default.aspx (multilingüe. La lengua de partida es el castellano. Cuenta con un motor de búsqueda también)

PUBLICITÉ/ PUBLICIDAD

http://www.acta.es/glosarios/publicidad-e.pdf (ES>EN>FR)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 13, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

RELIGIONS

Islam

http://www.bahagia.btinternet.co.uk/fr/glossaire.htm (Termes de l'Islam / Términos del Islam FR-EN-ES-AL)
http://www.arabicdictionaries.com/quran1.asp (Phrases ou mots du Coran / Frases o palabras del Corán AR-FR-ES-EN

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 13, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

SÉCURITÉ / SEGURIDAD

http://www.cisco.com/en/US/docs/switches/lan/lre/cpe/hardware/installation/guide/CPEWARN.html (Phrases d'avertissement dangers / Frases de advertencia sobre peligros)

SÉCURITÉ SOCIALE /SEGURIDAD SOCIAL

http://www.seg-social.es/Internet_7/Glosario/index.htm?ssUserText=J#12067_7 (du Ministère de la S.S. espagnol version en français et en espagnol. Il faut choisir la langue d'arrivée)
http://www.cleiss.fr/docs/glossaires/francais-espagnol.html
http://docs.google.com/viewer?a=v&q...8NidCE&sig=AHIEtbSTKBGXOiyuiV5tFeKB8Zh-1AOH2g (Thesaurus de la Sécuríté sociale / Thesaurus de la Seguridad social. FR-ES-EN-AL. Algunas traducciones no cuadran mucho con el español de España)
http://www.kent.ac.uk/eiss/documents/Spanish.pdf
http://www.senat.fr/rap/r06-305/r06-305_mono.html#toc4 (Rapport du Sénat français sur le système de Protection Sociale argentin. En français/Informe del Senado francés sobre el sistema de Protección social argentino. No se trata de un glosario, pero está escrito en francés y los términos específicos argentinos tienen una traducción oficial y fiable.)

SIGLES /SIGLAS

http://www.itu.int/aboutitu/acronyms-es.html (Télécommunications /Telecomunicaciones. UIT. anglais-español-français)
http://www.sigles.net/
http://www.fao.org/docrep/W5557E/W5557E02.htm (FAO EN-FR-ES)
http://www.wmo.int/pages/themes/acronyms/wmo_acronyms_m_en.html (Météo)
http://ersal.free.fr/america/pages/sigles.htm (Siglas que se usan en las Universidades francesas con su equivalencia en español)

SOCIOLOGIE / SOCIOLOGÍA

http://www.cicred.org/Eng/Publications/Books/ThesaurusF/thesaurusF.htm (Populations / Poblaciones)
http://www.diba.es/ri/descarrega/preparacion_gestion_cast.pdf (projets coopération / proyectos cooperación)
http://www.famiglia.regione.lombardia.it/Glossario/Indicecomparativo.htm (ONGs)
http://www.scn.org/mpfc/key/key-as.htm (Renforcement communautaire / Potenciación comunitaria Multilingue)
http://pagesperso-orange.fr/orta/dicoespagnol/vocabulaire_espagnol_syndical.htm#Elections (Syndicalisme et politique / Sindicalismo y política)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 13, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

SPORTS / DEPORTES
http://www.vocabulario.com.mx/vocabulario_frances_deportes.html

Athlétisme / Atletismo
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/19/Fitxes/castellà

Aventure / Aventura

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/Fitxes/castell%C3%A0 (Sports d'aventure / Deportes de aventura CA-FR-ES-EN)

Ballon / Pelota

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/3/Fitxes/castellà (Football / Fútbol CA-FR-ES-EN)
http://niecelnetrafienie.pl/index.php/dictionary/ (Football / Fútbol PL-EN-AL-ES-FR)
http://www.brombeer.net/rugby/glossa...ary_frame.html (Rugby. multilingue)
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/le_lexique_du_rugby.pdf (Rugby. Entrées en anglais. PDF)
http://arch.cahiers-du-rugby.info/site800/rubrique.php?idrubrique=67 (Rugby)
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/24/Fitxes/castellà (Rugby. CAT-ES-FR-EN-AL)
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/KITdeSurvie-32p_tv5-2.pdf (kit de survie rugby-foot / kit de spervivencia rugby-fútbol)

Combat / Combate

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/Fitxes/castellà (Escrime / Esgrima)

Cyclisme/ Ciclismo

http://www.translationbureau.gc.ca/publications/documents/cycli.pdf ( E-FR-ESP /EN-FR-ESP)
http://www.on-avance.fr/datas/public/files/Docs news/Lexique vélo CEE.pdf (Le vélo/ la bicicleta. Préparé par la U.E)
http://www.btb.gc.ca/btb.php?lang=eng&cont=339 (Cyclisme. En-FR-ES)
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/7/Fitxes/castellà (Motocyclisme / Motociclismo CA-FR-ES-EN)
http://www.ucm.es/BUCM/tesis/fll/ucm-t26301.pdf (Tesis doctoral en ES, explicación de expresiones FR, glosario al final)

Eau / Agua

http://www.chez.com/iozzo/dico.htm (Plongée sous-marine / buceo)
http://www.foreignword.com/glossary/plongeon/spn/default.htm (Plongée sportive / buceo deportivo FR, AL, EN, ES, IT, NL)
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/10/Fitxes/castellà (Sports nautiques / Deportes naúticos CA-FR-ES-EN)
http://www.corsairmarine.com/upload/diccionario.pdf (Voile / Vela ES>>EN-FR)

Escrime / Esgrima

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/26/Fitxes/castellà/J/ (CAT-ES-FR-EN)

Glace / Hielo

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/8/Fitxes/castellà (Patinage artistique/Patinaje artístico.

Gymnastique / Gimnasia

(Artistique / Artística FR-EN-ES)

Neige et montagne / Nieve y montaña

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/Fitxes/castellà (Sports d'hiver / Deportes de invierno CA-ES-FR-EN)
http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/14/Fitxes/castellà (Snowboard CA-FR-ES-EN)
http://www.terminalf.net/cfm/fich_home.php?numtable=43&NomBase=escalade.mdb (Escalade / Escalada FR-EN-ES)

Olympiades/Olimpiadas

http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/30/Fitxes/castellà (CAT-ES-FR-EN-AL)

Tauromachie / Tauromaquia

http://www.corrida.tv/data/Boutique/articles/1/dico.htm (Tauromachie / Tauromaquia. ES>>FR)
http://www.terminalf.net/cfm/fich_home.php?numtable=37&NomBase=KarineGalabert Lunivers de la tauromachie 2001.mdb (Tauromachie / Tauromaquia FR-ES)

Divers / Diversos

http://alcor.concordia.ca/~vjorge/paginas/xadrez/de-a-a-g.html (Glossaire des échecs / Glosario de ajedrez PT>>FR-EN-AL-ES)
http://www.intix.org/myfiles/origina...dictionary.pdf (Billets d'entrée / Billetes de entrada EN>> multilingue pdf.)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 13, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

TECHNIQUE-TECHNOLOGIE / TÉCNICA-TECNOLOGÍA

http://www.iesneiravilas.org/servizos/arquivo_biblioteca/documentacion/glosario.htm (technologie / Tecnología PT>>multilingue et illustrations)
http://www.itiomar.it/studenti/glossario/a.htm (IT > Multilingue)
http://personal.telefonica.terra.es/web/troyma/base%20datos/diccionario_tecnico.html
http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Rapide/(Terminologie scientifique / Terminología científica. ES-FR-EN)

Audiovisuel / Audiovisual

http://www.acta.es/glosarios/tecnicas_audiovisuales-e.pdf (Tecniques audiovisuelles / Técnicas audiovisuales. ES>EN>FR)

Automatisation et contrôle / Automatización y control

http://www.acta.es/glosarios/automatizacion_y_control-e.pdf (ES-EN-FR)

Chauffage, ventilation, air conditionné / Calefacción, ventilación, aire acondicionado

http://www.acta.es/glosarios/calefaccion-ventilacion_y_aire_acondicionado-e.pdf (ES-EN-FR)

Électricité / Electricidad

http://www.acta.es/glosarios/instalaciones_electricas-e.pdf (Installations électriques/Instalaciones eléctricas ES>EN>FR)
http://www.acta.es/glosarios/cables-e.pdf (Cables ES-EN-FR)
http://www.acta.es/glosarios/pilas_y_baterias-e.pdf (Piles et batteries / Pilas y baterías ES-EN-FR)

Électronique / Electrónica

http://dom2.iec.ch/iev?OpenForm (Dictionnaire éléctrotechnique / diccionario electrotécnico)
http://www.acta.es/glosarios/dispositivos_electronicos-e.pdf (Dispositifs électroniques / Dispositivos electrónicos ES-EN-FR)
http://std.iec.ch/iec60050 (Electrónica FR-EN-AL-ES)
http://www.acta.es/glosarios/microelectronica-e.pdf (Micro-électronique / Microelectrónica ES>EN>FR)

Filtration / Filtración

http://www.sefar.com/htm/595/es/Glossary-Dictionary.htm (Techniques de Filtration / Técnicas de Filtración ES-FR-AL-EN)

Métaux / Metales

http://www.trafilatura.com/glossario/gtm.htm (Glossaire technique tous métauxEN-FR-ES-IT-AL / Glosario técnico de métaux EN-FR-ES-IT-AL)

Microscopie / Microscopia

http://www.acta.es/glosarios/microscopia-e.pdf (Microscopie. ES-FR-EN)

Robotique / Robótica

http://www.acta.es/glosarios/robotica_y_sistemas_expertos-e.pdf (Robotique et systèmes experts / Robótica y sistemas expertos. ES>EN>FR)

Satellites / Satelites

http://www.acta.es/glosarios/satelites_de_comunicaciones-e.pdf (Satélites de communication / Satélites de comunicación. ES>EN>FR)

Techniques tous domaines / Técnicos campos variados

IATE (Multilingue UE / Multilingüe UE)
http://www.cilf.org/bt.fr.html ( multilingue avec définition en français/ multilingüe con definición en francés . - Sciences sociales, Industrie, Astronomie, Histoire-Géo. Agraire, Génétique, Géomorphologie, Aménagement de l'espace, Environnement, Hydrologie, Photographie, Spatiologie, Composants, Routes, Droit, Tabac, Forestier, Administration, Commercial, Agrométéorologie, Océan, Agriculture)
http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_f.htm
http://europa.eu/eurovoc/sg/sga_doc/eurovoc_dif!SERVEUR/menu!prod!MENU?langue=FR

TÉLÉCOMMUNICATION / TELECOMUNICACIÓN

http://www.acta.es/glosarios/telecomunicaciones-e.pdf (ES-EN-FR)
http://www.acta.es/glosarios/comunicacion_inalambrica-e.pdf (Communication sans fil / Comunicación inalámbrica ES-EN-FR)
http://www.acta.es/glosarios/fibra_optica-e.pdf (Fibre optique / Fibra óptica ES-EN-FR)
http://www.selper.org/2007/diccionar...MIENZO%20X.htm (1. Termes de Télédection /sensores remotos, 2. Termes de radar / Términos de rádar ES-EN-PT-FR)
http://www.acta.es/glosarios/telefonia_movil-e.pdf (Téléphones portables / Telefonía móvil ES>EN>FR)

TÉLÉVISION et RADIO/ TELEVISIÓN y RADIO

http://www.acta.es/glosarios/television_y_radio-e.pdf (ES>EN>FR)

TEMPS / TIEMPO

Lien retiré, ne marche plus

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 13, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

TEXTILE et VÊTEMENTS/ TEXTIL y VESTIMENTAS

http://www.textiledictionary.com/ (avec moteur de recherche / con motor de búsqueda)
http://www.texsite.info/
http://www.allfiberarts.com/library/glossary/bldictionary.htm
http://www.infovisual.info/06/pano_fr.html (Enciclopedia visual. FR-ES-EN)
http://www.camaralicante.com/cexteri...ionarioCalzado (Chaussure/ calzado. PDF)
http://www.ctc.fr/documentation/lexique_chaussure.php3 (Chaussure / calzado)
http://www.texita.com/pub/files/Terminology2001_d.pdf (Machines textiles / Máquinas textiles (Al-EN-FR-IT-PT- ES)
http://www.ctc.fr/documentation/lexique_tannerie.php3 (Tannerie / Tanería)
http://www.le-sentier.com/dico/index_es.php (textile et vêtements / Textil y vestimenta)
http://www.eurosilvasur.net/francais/lexique_theme2.php?code=730(Vêtements de travail/Ropa de trabajo. Dans les forêts, en los bosques)
http://www.aularagon.org/files/espa/espad/Frances/cmn/m2/boton_vocabulaire2_mod2.html (Vêtements, chaussures, accessoires, tissus / Vestimenta, calzado, accesorios, tejidos)

Coûture / Costura

Tricot / Punto

http://societysocks.com/translations/translation.htm#german(multilingüe)
http://larondedesaiguilles.site.voila.fr/Trad_termes_tricot.pdf(multilingüe)

THÉÂTRE / TEATRO

http://www.juntadeandalucia.es/averroes/html/adjuntos/2008/02/07/0006/adjuntos/danza_art_dram.pdf (A PARTIR DE LA PÁG.52. ES>FR al final de la définición en español)
http://www.recercat.net/bitstream/2072/4354/1/Treball+de+recerca.pdf (Machinerie/Maquinaria)

TOPOGRAPHIE/ TOPOGRAFÍA

http://www.acta.es/glosarios/topografia-e.pdf (ES>EN>FR)
http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/ressources/pays/pays.htm (Toponymie de tous les pays du monde/ Toponimia de los países del mundo entero)

TOURISME / TURISMO

TRANSPORTS / TRANSPORTES

http://www.infovisual.info/05/pano_fr.html(Enciclopedia visual. FR-ES-EN)
http://www.udi.hec.ulg.ac.be/cours/espanolnegocios/lic2/chapitre18/glos18.pdf(Contrats de transport/Contratos de transporte)
http://www.acta.es/glosarios/transportes-f.pdf
http://www.acta.es/glosarios/transportes-e.pdf
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/voc_sti_20090603.pdf (Systèmes de transport intelligents/Sistemas inteligentes de transporte. FR-ES-EN)
http://www.termcat.cat/dicci/transport/index.html(Transport touristique / Transporte turístico. Multilingüe)

Avions / Aviones

http://www.acta.es/glosarios/aeropuertos-e.pdf (Aéroports / Aeropuertos. ES>EN>FR)

Bateaux / Barcos

Trains / Trenes

http://books.google.co.cr/books?id=et6IRQ60RO0C&printsec=frontcover&dq=Diccionario+del+tren

Transport routier / Transporte por carretera

http://www.acta.es/glosarios/seguridad_vial-e.pdf (Circulation et sécurité routière/ Circulación y seguridad vial ES-EN-FR)
http://termino.piarc.org/themes.php?node=&dict=1&lng=fr&lng2=&lng3=(Technique routier / Técnico de la carretera, multilingüe)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 13, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

TRAVAIL / TRABAJO

http://www.cierval.es/pdf_publicacio...%20FRANCES.pdf (Auto-emploi/Autoempleo)
http://www.ilo.org/public/french/bur...co88/major.htm (Classification International types de profession. FR)
http://www.ilo.org/public/spanish/bu...co88/major.htm (Clasificación uniforme tipos de ocupaciones. ES)
http://www.it-sudparis.eu/lsh/espagnol/cv_vocab.php (C.V. + equivalences systèmes éducatifs / C.V. + equivalencias sistemas académicos)
http://www.ilo.org/public/libdoc/ILO...saurus_ENG.pdf (Glossaire de l'OIT multilinge/ Glosario de la OIT multilingüe)
http://www.ilo.org/public/libdoc/ILO-Taxonomy/ILO_taxonomy_alphabetical.pdf
http://www.eurosilvasur.net/francais/lexique_theme2.php?code=720 (Conditions de travail/ Condiciones de trabajo)
http://www.ci-l.com/index.php?id=209 (Ressources humaines/Recursos humanos A>R Multilingue)
http://www.ci-l.com/index.php?id=210 (Ressources humaines/Recursos humanos S>Z Multilingue)
http://www.acta.es/glosarios/relaciones_laborales-e.pdf (Relations au travail / Relaciones laborales. ES>EN>FR)
http://www.termcat.cat/dicci/negociacio/index.html (Négociations collectives / Negociaciones colectivas FR-ES-CA-EN)
http://www.ilo.org/public/english/pr.../glossaire.pdf (Sécurité au travail / Seguridad laboral Multilingüe)
http://www.it-sudparis.eu/lsh/espagnol/bus_vocab.php (Travail, entreprises/Empleo, empresas)

URBANISME / URBANISMO (voir aussi Architecture-Construction)

http://www.termisti.refer.org/data/remembre/index.htm (Glossaire urbanisme / Glosario de urbanismo)
http://www.acta.es/glosarios/urbanismo-e.pdf (ES-EN-FR)
http://www.muleta.org/muleta2/accueil.do (moteur de recherche et par indices, multilingue. Page officielle du Ministère de L'écologie, du développement et de l'aménagement durable)
http://www.archi.fr/SIRCHAL/glossair/glosdeff.htm#lex (architecture et urbanisme / Arquitectura y urbanismo FR-ES-EN-PT)

Habitat / Habitat

http://www.muleta.org/muleta2/initRecherche.do (Urbanisme et Habitat / Urbanismo y habitat FR-EN-AL-IT-ES-HO-RO-RU)

Remembrement / Reorganización territorial

http://www.termisti.refer.org/data/remembre/index.htm (Remembrement / Reorganización territorial)

Structures urbaines / Estrúcturas urbanas

Voies et routes / Vías y carreteras

http://www.dnit.gov.br/menu/servicos...R-700-GTTR.pdf (Voies et routes / Vías y carreteras PT>> ES-FR-IT)
http://www.proviasnac.gob.pe/Archivos/file/Documentos_de_Interes/2011/Diccionario TECNICO VIAL.pdf (Technique routier/Técnico vial ES-FR-EN)

RETOUR À LA LISTE

Gévy · Feb 14, 2008

FRANÇAIS ESPAGNOL SPÉCIALISÉS / FRANCÉS ESPAÑOL ESPECIALIZADOS

WEB et INFORMATIQUE /WEB et INFORMÁTICA

1. Informatique / Informática

http://lve.scola.ac-paris.fr/espagnol/GLo.htm (FR-ES)
http://java.sun.com/products/jlf/ed2...ppendix.C.html (Application Java. multilingue)
http://infolang.u-paris10.fr/termina...carte_mere.mdb (carte-mère/placa base)

Commerce électronique/ Comercio electrónico

http://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressource...mel_200506.pdf (Multilingue. PDF)
http://www.acta.es/glosarios/comercio_electronico-e.pdf (ES>FR)
http://es.kioskea.net/entreprise/e-business.php3(E-business: Comment ça fonctionne / Cómo funciona. Version bilingue)

Communication Sans fil /Comunicación inalámbrica

http://www.acta.es/glosarios/comunicacion_inalambrica-e.pdf (ES-EN-FR)

Cryptographie / Criptografía

http://www.acta.es/glosarios/entornos_graficos_y_operativos-e.pdf (Criptographie et sécurité sur Internet /Criptografía y seguridad en internet ES>EN>FR)
[*]http://www.industrie.gouv.fr/fonds_d...e_p3_gloss.htm (Tarjetas con chip ES)
[*]http://www.industrie.gouv.fr/fonds_d...f_p3_gloss.htm (Cartes à puce FR)

Graphisme / Grafismo

http://www.glosariografico.com/letra_a (Graphisme /Grafismo ES>FR-EN-AL-IT-PT)
http://www.acta.es/glosarios/entornos_graficos_y_operativos-e.pdf (Environnement graphique et opératif / Entornos gráficos y operativos. ES>EN>FR)
http://infolang.u-paris10.fr/termina...formatique.mdb (couleur / color)

Infographie / Infografía

http://www.acta.es/glosarios/infografia_y_animacion_por_ordenador-e.pdf (Infographie et animation par ordinateur. ES>EN>FR)

Intelligence artificielle / Inteligencia artificial

http://www.acta.es/glosarios/inteligencia_artificial-e.pdf (Intelligence artificielle /Inteligencia artificial. ES>EN>FR)

Internet et la Web / Internet y la Web

http://www.acta.es/glosarios/internet_y_la_web-e.pdf (Internet y Web ES>FR)
http://www.apc.org/es/glossary/6/lettera (Internet y TIC)

Logiciels et Hardware /Software y Hardware

http://www.acta.es/glosarios/hardware-e.pdf (Hardware ES>EN>FR)
http://www.acta.es/glosarios/software-e.pdf (Logiciels et ingéniérie des systèmes / Software e ingeniería de sistemas. ES>FR)

Multimédia / Multimedia

http://www.namemultimedia.com/dico.php (Métiers / Profesiones multilingue)
http://www.acta.es/glosarios/multimedia-e.pdf (ES>EN>FR)

Divers / Diversos

http://www.acta.es/glosarios/realidad_virtual-e.pdf (Réalité virtuelle / Realidad virtual ES-EN-FR)
http://www.acta.es/glosarios/sistemas_de_informacion_geografica-e.pdf (Système d'information géographique / Sistema de información geográfica ES-EN-FR)
http://www.acta.es/glosarios/teleformacion-e.pdf (Téléformation / teleformación ES-EN-FR)

RETOUR À LA LISTE

✿ DICTIONNAIRES BILINGUES en ligne/ DICCIONARIOS BILINGÜES en línea

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member

Senior Member