これまた

< Previous | Next >

thetazuo

Senior Member
Chinese - China
それは、大きな作業机であった。様々の画材が所狭しと並び、これまた大きな蛍光灯が机の全面を照らすように設置されている。

Hi. Just a simple question. What does this これまた mean exactly?

Thank you.
 
  • NyMedic1960

    Member
    Japanese
    これまた is a short form of これはまた, meaning 意外な物事や、人の思わない動作やことばに驚いたときに発する語, i.e. interjection used to describe unexpected surprise.

    This is my quick translation.
    That was a grand work table which was cluttered with all sorts of painting tools that were covering the entire surface; and then, there was also a huge fluorescent light which was positioned in a way that it illuminated the entire surface of the table.
     I hope it is good enough.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top