というに

thetazuo

Senior Member
Chinese - China
ーー長い、長い金髪をたゆたわせた少女の後ろ姿。その様は、まさに精霊というに相応しい神秘性と威容を備えていた。

Hi. How should I understand the というに correctly? We usually use Aに相応しいB so I don’t see why there is a という. Please shed some light on the “Aというに相応しいB” construction.

Thank you.
 
  • SoLaTiDoberman

    Senior Member
    Japanese
    まさに精霊というに相応しい
    = まさに精霊と言うのに相応しい
    = まさに精霊と呼ぶに相応しい
    = まさに精霊と呼ぶのに相応しい
    = まさに精霊と呼ぶことが相応しい
    = まさに精霊相応しい
    They are all the same.
     
    Top