としたなら

thetazuo

Senior Member
Chinese - China
もし十香が今日、自分の意思でこちらの世界に来ていたとしたなら、それが原因で空間震が起こっていないのかもしれないのだ。

Hi. Is the としたなら the same as としたら?
Thank you.
 
  • SoLaTiDoberman

    Senior Member
    Japanese
    I think they are almost the same.
    The としたなら version may have a little more emphasis, such as "ever." But the nuance is little.

    もし十香が今日、自分の意思でこちらの世界に来ていたとしたら
    If she had come to this world intentionally,

    もし十香が今日、自分の意思でこちらの世界に来ていたとしたなら
    If she had ever come to this world intentionally,

    もし十香が今日、自分の意思でこちらの世界に来ていたとしたならば
    (This is stronger.)

    I found another person's opinion here:
    「~したならば」「~したら」について
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top