Yo, friends. Reading the same author's interview, I came across this めぐまれていない, and I'm not sure if I understood it.
(context)僕にとってこれだけはいえることというのは、漫画っていうのは描くにしてもその世界に入れなければダメだと。(context)
若い人にそれができるのは、なにをするにしてもめぐまれていないでしょ、若いころって(笑)。
(context)すると妄想とかしているほうが楽しい、そいうことが好きになると漫画の世界にも入りやすい。だって、漫画といのは妄想の世界ですから。(context)
それが実生活のほうがめぐまれてきて、またそれが楽しい大人の時期になると、世界に入るのが難しくなるんです。
なにをするにしてもめぐまれていない= No matters what they do in youth, they don't have a full life [aren't blessed with luck, sactisfatory life?] unblessed [dissatisfaction with evething they try to do?]
それが実生活のほうがめぐまれてきて、 People blessed with a real life
Thank you very much in advance.
(context)僕にとってこれだけはいえることというのは、漫画っていうのは描くにしてもその世界に入れなければダメだと。(context)
若い人にそれができるのは、なにをするにしてもめぐまれていないでしょ、若いころって(笑)。
(context)すると妄想とかしているほうが楽しい、そいうことが好きになると漫画の世界にも入りやすい。だって、漫画といのは妄想の世界ですから。(context)
それが実生活のほうがめぐまれてきて、またそれが楽しい大人の時期になると、世界に入るのが難しくなるんです。
なにをするにしてもめぐまれていない= No matters what they do in youth, they don't have a full life [aren't blessed with luck, sactisfatory life?] unblessed [dissatisfaction with evething they try to do?]
それが実生活のほうがめぐまれてきて、 People blessed with a real life
Thank you very much in advance.