のなんの

< Previous | Next >

Pavel Bond

Senior Member
From じっさまのだんだっぺ:

だんだ!だんだ!と、闇の中から、大きな声。
びっくりしたのなんの。泥棒は、とる物もとらず、一目散に、逃げてしまった。

What is のなんの?
 
  • Flaminius

    coclea mod
    日本語 / japāniski / יפנית
    驚いたのなんの is to be very surprised, uttered with some sort of exclamation. This construction can use adjectives too:
    しつこいのなんの (very insistent)
    大きいのなんの (very big)

    It cannot, however, use na- adjectives; *大きなのなんの.
     

    Flaminius

    coclea mod
    日本語 / japāniski / יפנית
    なんの is from なに + の, an interrogative, "how." One of its derived use is forming rhetorical questions. I surmise Xのなんの is intended to be something like, "The degree of X, there is no way of describing it."
     
    < Previous | Next >
    Top