Your translation works with what I was reading. Thanks! ^^
The original sentence was this: それからほんの少しだけ間をおいて、こう続けた
Before and after the sentence, there's dialogue, so in this context, I guess I could translate the original sentence this way: After that, (the speaker) paused for a moment, then continued in this way.