を半々

thetazuo

Senior Member
Chinese - China
朝起きた時間もいつもと変わらなかったし、トーストに塗ったのも、いつも通りバターと自家製イチゴジャムを半々。それを四枚。バター二枚とイチゴジャム二枚ではいけない。このコンビネーションが重要なのだ。

Hi. I don’t quite get the underlined part. Is something omitted? For example, 「を半々にした。それを四枚にした」?

Thank you.
 
  • Kico

    Member
    Japanese
    Hello,

    To me, those parts mentioned seem to mean as follows.

    バターと自家製イチゴジャムを(1枚のトーストに)半分づつ塗った。(そして)それを四枚作った。
    ... spread
    butter and homemade strawberry jam *half and half on a slice of toast.
    *cannot tell if it is mixed or separately
    And I prepared four slices of it.
     
    Top