クリヤー

[stahls]

Hi,

Today I had a courier deliver some boxes of film all labeled in Japanese, there are two products I am having troubles telling apart (the contents look the same but the actual use of them is very different).

Can anyone tell me what this: クリナー means? It should be either something along the lines of "air-tech" or "clear".

Thank you kindly,

-Daniel

 

[Flaminius]

Hallo Daniel,

Welcome to WR forums! ^ ^

Is it the meaning of クリナー in Japanese that you want to know?

It is a transcription for "cleaner." Well, it does not tell much about the parcel much....

 

[stahls]

Thank you Flaminius,

I did want to know what クリナー means,
The contents of the boxes are a clear film that is used to put pictures onto T-Shirts and sportswear.
So cleaner is a little bit confusing, it was what I was translating it too also.
I am not sure if I wrote the word right, I am used to just looking at the labels and putting them into my printer, not really writing words on the computer.
I am very sorry if I got it wrong -.-'
This is a picture I took of the label with my mobile phone.

 

[Flaminius]

Alright, stahls....

You have already found the secret of attaching files? That is great.

Your picture reveals that the product in question is NOT クリナー but クリヤー (kuriyā). This is also a transcription.

クリヤー = clear.

Flam,
Hope this would help.

 

[stahls]

That is perfect! You've solved the mystery for me!

Thank you.