グランツーリスモ

[Kev946]

Can someone please translate this for me urgently. I need to be absolutely accurate in translation.

Thanks for your help

 

[frequency]

GRAN TURISMO 4

See here http://www.gran-turismo.com/gt4/main.html

 

[Kev946]

That's what I thought. Is this definate or could it be interpreted as something else?

Thanks

 

[frequency]

This グランツーリスモ just expresses the sound of Gran Turismo.
It'll be better if you translate Gran Turismo into English.

I don't know even whether Gran Turismo is French or Spain, Sorry
I hope anybody would help us....

 

[frequency]

We have the dictionary here..I was stupid

gran http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=gran&dict=esen

turismo http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=turismo

Great car ?

 

[Kev946]

We have the dictionary here..I was stupid

gran http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=gran&dict=esen

turismo http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=turismo

Great car ?

Good Guess. You must be a car person like me.

I have a Nissan 350z GT4 and was thinking of having a transfer made in Katakana as there is nothing on the outside of the car. It's a Yellow one as well.

I would feel stupid if it said something different to people who can read Katakana. Wosr still it could offend.

Thanks
Kevin

 

[Lin]

Hi may be it is too late but I write this quote for your information. I found this in Japanese web site, http://www.playstation.jp/scej/title/gt4p/

The turismo is Spanish word. Gran is grande in Spanish, means great or big and turismo is turism in English.

Hope this will help.
Smiles,
Lin