乐坏了

Discussion in '中文+方言 (Chinese)' started by kategogogo, Apr 12, 2016.

  1. kategogogo

    kategogogo Senior Member

    Japanese Mandrain bilingual
    Is there an English idiom or expression for the colloquialism 乐坏了

    I appreciate any hint! Thank you!
     
  2. NewAmerica

    NewAmerica Senior Member

    Mandarin
    Cracked up?

    crack up:
    2. to break out in laughter. The whole audience cracked up. I knew I would crack up during the love scene.
     
  3. kategogogo

    kategogogo Senior Member

    Japanese Mandrain bilingual
    Thank you NewAmerica! I didn't expect a reply so quick. What about in this context I saw (sorry that I should have provided it in the first place:oops:): 看到今天商场大减价,客人们都乐坏了。'乐坏了' doesn't necessarily mean the same thing as to burst out laughing upon hearing a joke, does it? Any more ideas?
     
  4. SuperXW

    SuperXW Senior Member

    That's why context is crucial. In your context, I may use some colloquial expressions like "jump with joy"...
     
  5. NewAmerica

    NewAmerica Senior Member

    Mandarin
    Delighted beyond measure
    Wild with joy
     
  6. kategogogo

    kategogogo Senior Member

    Japanese Mandrain bilingual
    谢谢你们:);)
     

Share This Page

Loading...