全身の血の気が引いた就寝前

< Previous | Next >

fxlle

Senior Member
Cantonese
後輩が一人でいたから、お前さ~この前宗家にブルースウィリスってゴマ擦りやがって~あの坊主頭良く言って疋田文五郎の晩年肖像画じゃん!って話しかけたら、先輩!宗家先生と今電話繋がってますって… まさかこんな罠が… 全身の血の気が引いた就寝前、 どうぞ破門になりませんように…

全身の血の気が引いた就寝前、 どうぞ破門になりませんように…これはどういう意味ですか?

出典;  ツイッター投稿

日本語が難しいです。単語の意味わかるけど、文章の意味もわかりません。
 
  • Flaminius

    coclea mod
    日本語 / japāniski / יפנית
    「全身の血が引いた就寝前」は、「就寝前、全身の血が引いた」というより一般的な文を倒置法で提示して、劇的効果を発揮させようとしたものです。三点リーダや感嘆符を句点の代わりに使うところは、書き手が若者であることを推測させます。
     

    fxlle

    Senior Member
    Cantonese
    「全身の血が引いた就寝前」は、「就寝前、全身の血が引いた」というより一般的な文を倒置法で提示して、劇的効果を発揮させようとしたものです。三点リーダや感嘆符を句点の代わりに使うところは、書き手が若者であることを推測させます。
    回答ありがとうございます。
     
    < Previous | Next >
    Top