冠水, 浸水

[NTV]

http://news24.jp/articles/2011/09/02/07189774.html

大型で強い台風１２号は、今後も勢力を保ったまま北上し、２日夜から３日にかけて、四国・近畿地方にかなり接近、上陸するおそれがある。静岡市駿河区では１日夜、台風による高潮とみられる現象で川の水位が上昇し、付近の道路が冠水した。
​

辞書には
冠水：洪水などで田畑や作物が水をかぶること。「大水で田が―した」
浸水：水につかること。水が入り込むこと。「台風で家が―する」「床上―」
とあります。

道路は田畑や作物ではないので、冠水は誤りで、正しくは浸水ではないでしょうか。

 

[uchi.m]

道が水がいっぱいで見えないくらいなら、「冠水」はぴったりではありませんか？

 

[NTV]

道が水がいっぱいで見えないくらいなら、「冠水」はぴったりではありませんか？

ぴったりではありませんと思うので、質問いたしました。そう思う理由は#1に書いたとおりです。

 

[uchi.m]

両方も水が入り込む意味ですが、「冠水」の方は道が水でかぶっている意味も含有していますので「冠水」の方が適切でしょう

 

[Ocham]

「flatな面が水をかぶる」ことを「冠水」と呼びます。「冠（かんむり）」は「かぶること」です。
「田畑」に限りません。
いっぽう、「家の中に水が入る」ことを「浸水」と呼びます。「浸水」とは「水が浸入すること」
です。だから、「道路が冠水する」は正しいのです。