勇敢な v. 勇敢なる

[ichfrage]

名探偵コナンを見た時、“勇敢なる警察官”という言葉を見た。辞書を引くと、“勇敢な＊＊”という用法もあります。

“勇敢なる＊＊”と“勇敢な＊＊”とはどういう違いがありますか？

ありがとうございます。

 

[Flaminius]

「勇敢なる」は古い形態です。擬古的な文章の中で、また、もったいぶった効果を狙って使われます。

 

[supercub]

我觉得Flaminius说的很正确，
「勇敢な」是一般的说法，但在日常生活中我们几乎不会用「勇敢なる」的表现方法。
我们除了在漫画，小说或者电影之外，很少听到「勇敢なる・・・」的说法。