博弈

paper worker

Member
Chinese
“博弈”这个词放在网络字典里英文都会翻作game,但比如说“中美大国博弈”这样的说法翻成game显然不好,有没有什么更好的英文词能对应“博弈”这个意思?
 
  • Lamb67

    Senior Member
    China/Mandarin
    Meanwhile, the international anti-terrorism work is held back by" power politics "by major countries, especially the disagreement between the US and Russia, thus preventing the formation of a joint force to crack down on terrorism.
    I put the quotation marks on " power politics " i.e.博弈.
     
    Last edited:

    Boyar

    Senior Member
    Russian
    这是一个可能有帮助的链接:

    大博弈 (https://zh.wikipedia.org/wiki/大博弈)
    大博弈(英語:The Great Game;...),或译作大竞争、大競力,是19世纪中叶到20世纪初的政治術語,特指大英帝國與俄羅斯帝國爭奪中亞控制之戰略衝突。“大博弈”一語之提出者,一般認為是亚瑟·康诺利,後因英国小说家鲁德亚德·吉卜林之小说《Kim》而流传开来。

    Great Game (Great Game - Wikipedia)
    The Great Game was a political and diplomatic confrontation that existed for most of the 19th century and beginning of the 20th century between the British Empire and the Russian Empire over Afghanistan and neighbouring territories in Central and South Asia, and having direct consequences in Persia and British India.
     
    Top