发音： mercy

[stephenlearner]

大家好！

关于美式英语mercy的发音，你有没有听到过说中文的人读成 “摸r+cy”？即”摸“+儿化+cy。这样的发音是对，还是错，还是无关紧要？

我在百度里输入mercy, 听美式发音，能听到清楚的 mer ，而不是 "摸r“, 链接如下：百度安全验证

然后我在韦氏词典里听 mercy, 却似乎能听到 “摸r+cy”，或者一个既似 “摸r+cy”又似 “mer +cy” 的发音。韦氏词典发音的链接如下：Mercy - Definition for English-Language Learners from Merriam-Webster's Learner's Dictionary

麻烦各位听一下这两个版本的发音，然后告诉我韦氏词典的发音是不是与百度的不同？韦氏词典的mer 是不是很像 “摸r”?

谢谢。

 

[Skatinginbc]

美语 mercy 的 mer- [mɝ] 发音近似 "辣闷儿" 的 "闷儿", 或 "门儿都没有" 的 "门儿"。

mer 是不是很像 “摸r”?

不像。

韦氏词典的发音是不是与百度的不同？

韦氏的 [mɝ] (or written as /mɚ/) 与百度的 [mɜr] (or written as /mɜːr/) 是常人听不出差异的 free variations.

 

[stephenlearner]

美语 mercy 的 mer- [mɝ] 发音近似 "辣闷儿" 的 "闷儿", 或 "门儿都没有" 的 "门儿"。

在我的发音里，“门儿”是带有鼻音的，与美音mercy 的 mer 不同。

 

[Skatinginbc]

"门儿都没有" 的 "门儿"。

【半截門兒】ㄅㄢˋㄐㄧㄝˊㄇㄣˊㄦ (變) ㄅㄢˋㄐㄧㄝˊㄇㄜˊㄦ 拼音：bàn jié ménr (變) bàn jié mér
【有門兒】ㄧㄡˇㄇㄣˊㄦ (變) ㄧㄡˇㄇㄜˊㄦ 拼音：yǒu ménr (變) yǒu mér
【摸門兒】ㄇㄛㄇㄣ ˊㄦ（變）ㄇㄛㄇㄜ ˊㄦ. 拼音 mō ménr （變）mō mér.
我說的 "門兒" 是變音後的那個 ㄇㄜˊㄦ (拼音 mér).

 

[stephenlearner]

明白你的意思，但是在我的说话中，“门儿“无论怎么变都不会省掉了鼻音。

 

[tinsh]

我听着基本一样，都发出了 r 音。我认为无关紧要，能区分英美的不同就可以了。相比中国各地普通话的发音情况，这简直就是一模一样。

 

[ovaltine888]

mercy词源是法语merci, 法语读 咩赫西..

 

[dojibear]

[mɝ] /mɚ/ [mɜr] /mɜːr/

在美国说有一个元音。语言学家写[mɝ] /mɚ/。 美国词典写[mɜr] /mɜːr/，但是不正。有只一个元音。

这个元音的书写方式很多："fir", "bird", "fur", "her", "burn", "learn", "were", "whir". 元音是都相同的(ɚ),并且元音都包括 "r".

R-colored vowel - Wikipedia

维基百科称其为“ R色元音”。美国说有3: [ɚ], [ɑ˞], [ɔ˞]

还有北京的普通话有“儿化”.

（对不起，我中文不好。）

 

[stephenlearner]

[mɝ] /mɚ/ [mɜr] /mɜːr/

在美国说有一个元音。语言学家写[mɝ] /mɚ/。 美国词典写[mɜr] /mɜːr/，但是不正。有只一个元音。

这个元音的书写方式很多："fir", "bird", "fur", "her", "burn", "learn", "were", "whir". 元音是都相同的(ɚ),并且元音都包括 "r".

R-colored vowel - Wikipedia

维基百科称其为“ R色元音”。美国说有3: [ɚ], [ɑ˞], [ɔ˞]

还有北京的普通话有“儿化”.

（对不起，我中文不好。）

Hi dojibear, have you ever heard some Chinese say "摸"儿化 + cy, instead of mercy?

 

[dojibear]

No, sorry.

 

[Skatinginbc]

一个既似 “摸r+cy”又似 “mer +cy” 的发音。

I guess you were describing a rhotic vowel that is slightly labialized (or rounded). To check if a person labializes [ɝ] or [ɚ], you may observe their lip positions when they pronounce words like "occur" /əˈkɚ/ (or /əˈkɝ/), in which /ə/ and /ɚ/ (or /ɝ/) would have similar lip shapes if their r-coloring does not involve lip-rounding. I know for certain that many North Americans pronounce /ɚ/ (as in /əˈkɚ/) with some degree of lip-rounding. That is to say, they don't pronounce /ə/ and /ɚ/ with the same lip positions. So yes, you may describe the slightly rounded /ɚ/ (or /ɝ/) as "似 摸r 又似 mer", something that falls in between.

mer 是不是很像 “摸r”?

No. You cannot describe the slightly rounded /ɚ/ (or /ɝ/) as "很像 摸r” or "mwer-" (as you described in the thread you created in the English Forum). I actually pronounce 摸 /mo/ [mwo] with a tightly pursed medial /-w-/, although it may be absent in some people's speech (e.g., those speaking with a heavy Taiwanese accent).

slightly rounded /ɚ/ 不像 tightly rounded /w/
central vowel /ɚ/ 不像 back vowel /o/ (as in 摸 /mo/ [mwo])