妹: 英語 maid 的音譯 [...] 鹹水妹 [...] 台妹
I am not really ready to buy your argument that '妹' in '台妹' and '鹹水妹' is a calque.
I looked up '大陸妹' on the Internet and found that yes, it indeed can connote something bad. But in my experience it is so rare that I may take it literally.
Today '大陸妹' almost always refers to a vegetable.
I think that you may be interested in the threads which follow:
甲：請問女生們，假如妳聽到人家叫妳妹子，妳會覺得自己被貶低了嗎？
甲：我自己其實很喜歡用妹子這個詞，特別在 FB 上。
甲：是朋友提醒我，一直妹子妹子的很痴漢……
乙：單看妹子這個詞，不會覺得有貶意。
丙：你是男的，先看看自己的長相。
丁：很常叫，根本沒事。聽者有意，是你自己的問題。
戊：正才叫妹子，不正會說那女的。
己：比馬子好多了。
庚：打 LoL 太習慣了，覺得很 OK。
辛：台語不是也會叫年輕女生妹仔？
壬：女生可以。男生叫我妹子，我會覺得哪裡怪怪……
癸：中國用法。陸客多，陸劇多，就是這樣。
子：妹子是我唯一能接受的中國用語，聽起來很可愛。
丑：我討厭被叫妹子欸！感覺很像在叫小孩過來。
寅：討厭這種姊啊妹的稱呼，硬要定輩份。
卯：滿喜歡的欸！但對方年紀真的要比我大一點，聽起來才能接受。
辰：會有點兒不爽，有種「先生，您年紀多大了，膽敢叫我妹子」的感覺。
巳：不喜歡被叫妹子，感覺很輕浮。
甲：前幾天我和一個女同學在聊這個話題。她說聽到女生被用妹子稱呼，
甲：會有點不是滋味，覺得有種大男人主義、物化女性的感覺。
甲：那各位女孩如果被這樣稱呼，會覺得不被尊重嗎？
乙：看語氣跟用法。有時候覺得輕浮，有時候覺得可愛，所以不用比較保險。
丙：妹子還好吧！至少語面也沒貶意。
丁：不會欸！覺得說物化，根本就無限上綱。
戊：倒有種在語言的權力關係中，被幼體化的感覺。
己：帥哥不會，肥宅會，結案。
庚：被稱呼妹子覺得沒什麼，馬子的話就會想馬你妹。
辛：像阿豆仔那種感覺：不到蔑稱，但也沒說很尊重。
壬：如果是 gay 就很搭。很多 gay 友都叫女生妹子啊！
癸：練球的時候，我都叫我學妹妹子。感覺比較親切？
子：二六用法，會反感很正常。
丑：覺得不會：有妹子也有漢子。有人提馬子我就回棒子。
寅：妹子是中國的習慣用法。與其說物化女性，不如說這樣的用詞選字
寅：表露出了女性要像妹妹一樣，純真、幼稚，這樣對女性的刻板印象。
卯：北部媽媽級的同事也會這樣稱呼年輕的女生。反而像一種暱稱。
To sum up, it is generally agreed that even girls disagree on whether or not '妹子' is derogatory.
)
