啐 (紅樓夢)

< Previous | Next >

nemo eve walle

Senior Member
chinese
1. 這些話沒說完, 被賈母照臉了一口唾沫,罵道:"爛了舌頭的混帳老婆,誰叫你 來多嘴多舌的!

2. 林黛玉不覺的紅了臉,了一口道:"你們 這起人不是好人, 不知怎麼死!再不跟著好人學,只跟著鳳姐貧嘴爛舌的學。"

3. 鳳姐兒聽了,嗤的一聲笑了,向賈璉了一口,低 下頭便吃飯。
金庸小说里也有用到这个字的。啐是真的指吐了口水出来吗?这么看的话例子2中的林黛玉就一点也不优雅的啊;不是的话,例子1中的贾母啐字后面的“唾液”二字怎来?这两字都明写出来了。
 
  • SuperXW

    Senior Member
    “汉典”的解释:

    cuì ㄘㄨㄟˋ
     1. 用力从嘴里吐出来:~一口痰。
     2. 唾人以表示鄙斥。
     3. 尝,小饮:“不~酒。”
    其它字义
    ● 啐
    qi ㄑㄧ
     ◎ 表示轻蔑的声音:~,这有什么了不起!

    怎么说呢……"唾人"可轻可重吧……?现在的美女也可能说“呸”……?“轻叱”的感觉……不知道。
     

    Skatinginbc

    Senior Member
    Mandarin 國語
    啐是真的指吐了口水出来吗?
    啐 in #2 and #3 of your examples means "to express contempt or animosity as if 仿佛 by ejecting matter from the mouth" or "to make a hissing or sputtering noise". 仿佛 is not real. So the answer is NO. No spittle was actually ejected out of their mouths. All they did was making a hissing noise.
    啐 in #1 of your examples means "to eject from the mouth". Yes, something really came out of her mouth.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top