Thank you, Kanadaaa. But your translation doesn’t contain “among”, so I wonder how would “among” fit in the context?This に means "among".
And (人)に萌える means "find someone sexy/attractive".
So the sentence means "I often hear, men who have sisters don't find them attractive. I guess this really is true."