对着干

[Sammy89]

Hi guys,
Could you help me translate this sentence in English?
人小二慢待你还就真的跟樊楼对着干了

Thanks a lot

Notes:
Context
叶景朝忍不住咳嗽一声，这丫头也忒记仇，人小二慢待你还就真的跟樊楼对着干了

 

[Lamb67]

do the contrary; oppose
From the Pleco 😋

 

[Sammy89]

do the contrary; oppose
From the Pleco 😋

Ok. But can you translate the sentence because i don't understand the structure

 

[Robby Zhu]

Read it this way:
人家小二慢待你: The waiter treated you discourteously
人家（ or simply 人）is a variant of他/她

还就真的跟樊楼对着干了: ( I can't believe) you really turned on 樊楼( because of that)

 

[Sammy89]

Read it this way:
人家小二慢待你: The waiter treated you discourteously
人家（ or simply 人）is a variant of他/她

还就真的跟樊楼对着干了: ( I can't believe) you really turned on 樊楼( because of that)

Owh ok. so in this context， 对着干 mean "Turned on" ? Because i guess it means "irritated"

 

[hx1997]

对着: against; opposite
干: do
对着干: (deliberately) do things against someone; oppose someone

 

[Lamb67]

Mr.Ye can't help coughing and said:" This girl is bearing a grudge and even if the waiter treated you discourteously I can't believe you have done that against
樊楼."😋