恐くて連れてこられない

[Gabagool]

省略される主語

伏さん「ここには恐くて連れてこられないですね」の部分。
この会話の限り、誰が誰のことを恐がるんですか、日本の方なら一目で確定できるかな。

A.伏さんのとこの魔人が照れ屋で人見知りと言いたいか？それとも
B.伏さんが自分とこの魔人が何らかの問題起こそうとを恐がって連れて行きたくない。

 

[SoLaTiDoberman]

この漫画の背景にもよると思いますが、普通は、
「伏さん」が左の男性の名前であり、「魔人」が単に人の名前ではなく、架空の生き物が実在するという漫画の設定になっているか、あるいは「魔人」とあだ名がつくほどの”変人”であったとする文脈だろうと捉えますので、
主語は左の男性（＝伏）であり、魔人をここの場所に連れてくる行為は、周りへの影響が計り知れない等の理由で伏が「怖い」と思うので、魔人を連れてくることが出来ない、と言っているのだと思います。

A.の解釈はできません。Aなら、「ここに来るのを怖がるので連れてこられないですね」と言う風な言い方になります。

 

[gengo]

ここには恐くて連れてこられないですね

"I'm too afraid to bring him/her here."