Lolo zhang
Member
chinese
请问情怀这个词应该怎么准确翻译成英文
比如：教育是一种情怀。
这首歌听的就是情怀。
（如果不替换成类似passion和nostalgia这样具体的词）
比如：教育是一种情怀。
这首歌听的就是情怀。
（如果不替换成类似passion和nostalgia这样具体的词）
情怀
- Thread starter Lolo zhang
- Start date
SuperXW
Senior Member
Mandarin
我英文不好，不知怎样翻译合适，但这句里用了its own，会不会跟汉语的“情怀”有点区别？
"这首歌听的就是情怀"，通常意味着它能激发“听歌人”的某种情绪，如怀旧、思乡……即便歌曲内容和怀旧、思乡无关，所以好像不是its own？
如："现在听周杰伦22年前的专辑《范特西》，听的就是情怀。"
Last edited:
Lolo zhang
Member
chinese
想到了一个词complex,合适吗
skating-in-bc
Senior Member
Mandarin 國語
"教育是一種情懷" 到底是什麼意思? 誰的情懷? 老師的? 學生的? 還是習近平的? 難道不是 "從事教育工作是一種興致(interest)與憧憬(yearning, ambition)", 換句話說, 就是 passion?
當我看到 "教育是一種情懷" 時, 我的直覺反應是 "Teaching is a whole state of mind." ==> 是從事教育工作者的.
當我看到 "Education is a whole state of mind" 時 (see post #2), 我的直覺反應是 "Learning is a whole state of mind." ==> 是學習者的.
這句話又是什麼意思?
當 SuperXW 看到 "這首歌聽的就是情懷" 時, 他的直覺反應是: "這首歌能激發聽歌人的某種情緒." (see post #3) ==> 聽歌者處於受動狀態.
當我看到 "This song is its own state of mind" 時 (see post #2), 我的直覺反應是 "必須情緒投入, 才能感受或體會這首歌的心境", 也就是 "聽這首歌, 就是要聽它所表達的心情(mood)與心境(state of mind)" ==> 聽歌者處於主動.
你想說教育是一種病態的 "情結" (complex)嗎?
kategogogo
Senior Member
Japanese Mandarin bilingual
想要准确的翻译，必须先有准确的原文。原文模棱两可，译文也难免似是而非。
一般情况下，英语的 “nostalgia/nostalgic” 和法语的 “nostalgique/nostalgie” 自带一点小伤感，用来表达对往日的留恋。中文 “情怀” 似乎没有这层意味，可能也要看语境吧。我觉得人们谈 “情怀” 的时候，一般是在谈：1. 怀旧，让你回到过去的一首老歌，一个老物件等等， “我更喜欢听老歌，听的就是情怀。”, 我可能会用 “evocative” 或 'the soundtrack of my childhood/youth'。2. 价值观，精神支柱， “他辞去高薪工作，到山区支教，对他而言教育是一种情怀，是理想。”, 这里的 “情怀” 我可能会翻译成 "a sense of calling"。
如果 “情怀” 的含义发生了偏向负面的变化且语境合适，或许可以，拙见，希望有帮助。
Last edited:
Lolo zhang
Member
chinese
抱歉，我的例句给的不清晰，让大家不理解。我没有原文，就是突然想到就问一下。
刚刚随便搜了一下有关情怀的句子，
比如：情怀是灵魂的一抹温暖
有情怀的人自带光芒 感觉有点像初高中作文假大空的标题😂
（但如果让我去解释情怀具体在这两个句子里代表什么，我也说不清，可能因为我的语文不好）
刚刚随便搜了一下有关情怀的句子，
比如：情怀是灵魂的一抹温暖
有情怀的人自带光芒 感觉有点像初高中作文假大空的标题😂
（但如果让我去解释情怀具体在这两个句子里代表什么，我也说不清，可能因为我的语文不好）
Last edited: