憨憨的

[KYC]

Hi!there:
I wonder how to say 憨憨的in English.
憨 literally means not clever.But what I want to express is not critical.
For example,"
1.The little boy is so cute, he looks 憨憨的.
2.The panda I saw on TV is very cute. It looks 憨憨的.
Could you help me? Thanks a lot!

 

[zoogoo]

how about "lovely"

 

[BODYholic]

Hi!there:
I wonder how to say 憨憨的in English.
憨 literally means not clever.But what I want to express is not critical.
For example,"
1.The little boy is so cute, he looks 憨憨的.
2.The panda I saw on TV is very cute. It looks 憨憨的.
Could you help me? Thanks a lot!

I believe 憨 has something to do with innocent. (And sometimes, nerdy, square and honest. e.g 憨厚)

 

[zoogoo]

i don't think "nerdy" is appropriate here.but you have got closer to the real meaning.

 

[xiaolijie]

"charming" ?

 

[englishelp]

憨 means being honest and well-behaved. But the connotation is that the person is also unsophisticated.

"tame"; is what comes to my mind.

 

[joopaajee]

How about "naive" ?
I will say a Teddy bear looks 憨憨的

 

[Joycewu]

How about "clumsy"有一點笨拙的味道，但還是很可愛!

 

[about:blank]

I'll say clumsy or awkward