投标人, 招标人

[lesaucisson]

Hi !

what 投标人/招标人 stand for ? Thanks


投标人为编制和递交投标文件，以及在参加投标过程中所发生的一切费用，不论是否中标，均全部由投标人自理，招标人在任何情况下均无义务和责任承担这些费用。

 

[genius_clark]

招标人是提出招标项目，进行招标的人；投标人是按照招标人编制的招标文件进行投标的人。
一般一个项目招标人只有一个，投标人有很多来竞争以供招标人选择。

 

[Jnacl]

招标人-Tenderee, which is someone who tender in a project
投标人-Bidder, which is someone who bid

 

[stellari]

Here, 标 is equivalent to 'tender'('a formal offer') in English. 招标人 is the 'requester for tender' - the party openly inviting supplier to bid to supply goods or services; 投标人, on the other hand, are the suppliers who bid for such an opportunity.

 

[kshang]

投：递交 Submit
招：接受 Receive