捨てたもんじゃない

< Previous | Next >

IsaacNitero

New Member
English
Hello
I tried to translate these sentence but I
didn't understand it.
Please help.
そう捨てたもんじゃないだ
 
  • Howhey

    Member
    Japanese
    そう + ~じゃない: not so
    (じゃない is an euphonic change of ではない)

    捨てたもん: something useless
    (もん is an euphonic change of もの)

    going to be "it's not so useless thing (or person, etc)."

    If "~だ" isn't a typo, it is some sort of a dialect in this case. It should be "~じゃない”、"~じゃないな"、”~じゃないね” in standard Japanese.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top