時効かもしれないね。

Shilon

Senior Member
Spanish
I'm reading an interview with various anime creators and I can't understand this part at all.
Context:


高山: 何を隠そう、1話のBパートって、僕書いたんですよ(笑)。
.....
高山: 今だから、バラすぞ(笑)。
渡部: 時効かもしれないね。

.....
渡部: そっか。殺人は15年で、暴露は5年ですか。


Anyone could help me to understand? Thanks in advance!
 
  • SoLaTiDoberman

    Senior Member
    Japanese
    Watanabe: So you were the ghostwriter. I didn't know that.
    Takayama: I'll confess my sins now.
    Watanabe: You might be safe. You're not accused of your sins because of the prescription.
    .....
    Watanabe: I got it. the prescription period is 15 years for murder and 5 years for your confession.
    .....
     

    Shilon

    Senior Member
    Spanish
    Watanabe: So you were the ghostwriter. I didn't know that.
    Takayama: I'll confess my sins now.
    Watanabe: You might be safe. You're not accused of your sins because of the prescription.
    .....
    Watanabe: I got it. the prescription period is 15 years for murder and 5 years for your confession.
    .....
    Ooooh was ghostwriter!
    Thanks you so much, as always, SolaTi!
     

    gengo

    Senior Member
    American English
    高山: 何を隠そう、1話のBパートって、僕書いたんですよ(笑)。
    .....
    高山: 今だから、バラすぞ(笑)。
    渡部: 時効かもしれないね。

    .....
    渡部: そっか。殺人は15年で、暴露は5年ですか。

    T: No sense in hiding it, I wrote the B part of episode 1.
    T: At this point, I'll let the secret out.
    W: I guess the statute of limitations is up.
    W: Oh, yeah. For murder it's 15 years, and for disclosure [of secrets] it's 5, right?
     
    Last edited:
    Top