有适合我的实习机会

  • rubeking

    New Member
    Chinese
    应该这样断句:
    如果/贵公司的其他有关部门/有/适合我的实习机会,我当然也会考虑的.

    不会法语,就英语胡乱翻译下:
    If (如果) there is (有) any internship opportunity for me (适合我的实习机会) in other relative departments of your company (贵公司的其他有关部门), ...
     

    kath_01

    Senior Member
    Chinese - Hong Kong
    如果 贵公司的 其他 有关部门 有 适合我的 实习机会,我 当然 也会 考虑的
    If / your company's / other / related department/ has / (adj.)suit me/ internship opportunity/ , I/ of course/ would also / consider

    "If your company's other related department has internship opportunity that suits me (or that's suitable for me), of course I would also consider. "


    I thought you understood this line clearly in your previous thread...
    which part confused you actually?
     
    Thank you very much Kath_01 for all your precious, very clear and kind replies on the forum and thank you rubeking as well!

    In: "如果贵公司的其他有关部门有适合我的实习机会,我当然也会考虑的.", the fact there're two"有" in a row and the part "有关部门" sounded odd to me and comfused me! I know the word "关于", but not "有关(什么)"!

    Thank yo uso much again Kath_01!
     

    windhair

    Member
    Chinese - Mandarin
    the second 有 is not a single word, combined with '关', it combines another word '有关(的)',which meanings, related, involved, concerned...

    for example, 有关部门, related departments
    有关人员, concerned persons
    有关信息 involved information.
     
    < Previous | Next >
    Top