Hi,I know it has been a long time but I come back on this forum. I would like to know if this translation is correct:
"We are two siblings in one. In order to not be aparted, we get this puppet body and we lived."
Is it correct?
I am not sure just how 永遠に分かつことのない modifies この傀儡の殻. The former is a relative clause so the latter has to have a roll in the relative clause. Is it the subject of the transitive verb わかつ? or is it the object?Just to add a little, 永遠に分かつことのない describes/modifies この傀儡の殻
You changed the voice in your translation but you understand "this puppet body" as the object of "to tear", "to sever the relationship" or "to separate." Do you think この傀儡の殻をわかつ means the same in Japanese?[T]he character is saying;
"We are two siblings in one. We got this puppet body that will not forever be torn apart and we've lived."
However, that cannot be helped, since it’s a spoken line from a video game after all.
Just based on the unclear Japanese text, my understanding remains the same; 永遠に分かつことのない describes/modifies この傀儡の殻 .
Amen!It is necessary to know at least a little background of the story, including what kind of puppet body they acquired, etc.
That is right.
It's either the context helps disambiguate the sentence or it is poorly written or edited.
Of course it does. The question is how it does. I have said that there are two possible readings but neither is satisfactory for one reason or another.
That's too bad for the boss!Hi. So I see you've some troubles? So, for the little blackground that's from a game as I said, and protagonists managed to defeat a boss by cutting his head off. They thought the boss was died and they noticed that he was still alive. The boss suffered from enormous and mortal injures in the head and he began to call his sister with a voice of pain and they realized that they were actually two people in one and the sister was the head which has been cut off. So the boss said this sentence.
Hope it helped you
Hi,Thanks wanabee. If I can still help you for context there is this sentence after もはや使命など関係ない……。貴様らは、この私が地獄へと送る...