波にもノリにも 乗れない

< Previous | Next >
  • SoLaTiDoberman

    Senior Member
    Japanese
    波にもノリにも乗れない
    =波にもノリでも乗れない
    =波(流行)にも乗れないし、ノリ(その場の勢い)でも流行に乗れない
    =ノリでも波に乗れない
    =時代の流行に乗れないし、仮に流行に乗るチャンスがあったとしてもそのチャンスを生かして流行に乗れない
    =たとえチャンスがあったとしても流行を取り入れることがない

    波乗り(なみのり)is a surfer. This phrase includes pun, I guess.
     
    Last edited:
    < Previous | Next >
    Top