私がこころをわくわくさせられた

A

all-time newbie

Senior Member
Chinese
Is「私がこころをわくわくさせられた」correct grammatically?
(It is intended to mean something like I got butterflies in my stomach)
 
    • It would be helpful to know in what situation you want to say this. The English expression you have given usually refers to being nervous about doing something, such as giving a speech or meeting a famous person. わくわくする usually means to be excited about something, and is therefore positive.
     
    gengo said:
    It would be helpful to know in what situation you want to say this. The English expression you have given usually refers to being nervous about doing something, such as giving a speech or meeting a famous person. わくわくする usually means to be excited about something, and is therefore positive.
    Click to expand...
    Something like: あのかっこいい男を見て、なんとなくこころをわくわくさせられた
     
    all-time newbie said:
    Something like: あのかっこいい男を見て、なんとなくこころをわくわくさせられた
    Click to expand...

    Let's wait for the natives to confirm, but it seems grammatically correct to me, although personally I would simply say あのかっこいい男を見て、なんとなくわくわくした. (The use of なんとなく seems a bit unusual to me in this context.)
     
    I agree with gengo.

    This sentence reminds me of the "dangling participle" somewhat.
    「あのかっこいい男を見て、なんとなくこころをわくわくさせられた。」は文法的に全くＯＫな文章ですが、若干不自然に私も感じます。
    ひょっとすると、前半が能動的にあの男を見たのに、後半が受動的に「わくわくさせられた」と態が変わる点が原因かもしれないと考え、
    「あのかっこいい男がたまたま目に入り、なんとなくこころをわくわくさせられた。」や
    「あの男の雄姿になんとなくこころをわくわくさせられた。」
    と前半を能動的ではない文章に変えてみると、どうでしょう？若干マシになりませんか？

    また確かに「なんとなく」はコロケーションが悪い気もします。「意外に」「なぜか」等に変えると前半も変える必要があります。
    「大谷の活躍にこころをわくわくさせられた。」:tick:　（この文章に「なんとなく」「意外に」「なぜか」を入れると文意が成立しない。）
    「フウテンの寅さんのぶざまな失態とペーソスだが、なぜかこころをわくわくさせられた。」:tick:
    「フウテンの寅さんのぶざまな失態とペーソス・人情劇だが、なぜかこころをわくわくさせられた」:tick:　　:confused:（あまり良い例文ではない）
     
    Last edited:
    gengo said:
    It would be helpful to know in what situation you want to say this. The English expression you have given usually refers to being nervous about doing something, such as giving a speech or meeting a famous person. わくわくする usually means to be excited about something, and is therefore positive.
    Click to expand...
    Yeah, you are absolutely right. I just realized I mixed up わくわくandドキドキ。
     
    SoLaTiDoberman said:
    I agree with gengo.

    This sentence reminds me of the "dangling participle" somewhat.
    「あのかっこいい男を見て、なんとなくこころをわくわくさせられた。」は文法的に全くＯＫな文章ですが、若干不自然に私も感じます。
    ひょっとすると、前半が能動的にあの男を見たのに、後半が受動的に「わくわくさせられた」と態が変わる点が原因かもしれないと考え、
    「あのかっこいい男がたまたま目に入り、なんとなくこころをわくわくさせられた。」や
    「あの男の雄姿になんとなくこころをわくわくさせられた。」
    と前半を能動的ではない文章に変えてみると、どうでしょう？若干マシになりませんか？

    また確かに「なんとなく」はコロケーションが悪い気もします。「意外に」「なぜか」等に変えると前半も変える必要があります。
    「大谷の活躍にこころをわくわくさせられた。」:tick:　（この文章に「なんとなく」「意外に」「なぜか」を入れると文意が成立しない。）
    「フウテンの寅さんのぶざまな失態とペーソスだが、なぜかこころをわくわくさせられた。」:tick:
    「フウテンの寅さんのぶざまな失態とペーソス・人情劇だが、なぜかこころをわくわくさせられた」:tick:　　:confused:（あまり良い例文ではない）
    Click to expand...
    どうもありがとうございます。勉強になりました
     
    Flaminius said:
    Oh, then you can say: 彼をみて、私は心がどきどきした。
    Click to expand...
    Yes, that indeed sounds better. It’s just that I happened to be learning the passive causative form so I wanted to deepen my understanding of it by trying to use it wherever I could.
     
    gengo said:
    I don't know why, but to me it sounds better to say 胸がときめいた.
    Click to expand...
    Ah, yes, 胸がときめく is the more common way of saying it. I must've written 心がときめく without giving it much thought after reading Flaminius' suggestion 心がどきどきした.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top