粵語/廣東話：朽鉸/摎攪(laau2gau6)

[indigoduck]

朋友，你好！

譬如說：外面下了一陣雨，接下來要把東西收好。

這樣會形容為“流夠”而且人家說英文翻譯為 messy。

我認識的字有限，所以我是“按照音造字”.因此，很有可能亂寫了一通而且音調也不准。有人知道我所指的是哪一個字嗎？ 一般，香港和廣東地區的朋友，字會這麼寫？
普通話相對是這麼說？

謝謝

 

[Ghabi]

Hello ID. In the Jyutping scheme that'd be laau2gaau2 "messy;chaotic". I think I've never seen it in writing. It's like 一团糟 in Mandarin.

Although it's a disyllabic morpheme (and thus should not be seperated), sometimes we insert the particle 咁 between the syllables, i.e. laau2gam3gaau2. For example, 睇下你, 搞到0的0野laau2gam3gaau2! "You've really created a mess!"

 

[Jerry Chan]

Hello ID. In the Jyutping scheme that'd be laau2gaau2 "messy;chaotic". I think I've never seen it in writing. It's like 一团糟 in Mandarin.

Although it's a disyllabic morpheme (and thus should not be seperated), sometimes we insert the particle 咁 between the syllables, i.e. laau2gam3gaau2. For example, 睇下你, 搞到0的0野laau2gam3gaau2! "You've really created a mess!"

Hi Ghabi,
Are you sure it's gaau2(陰上)?
I think its laau2 gaau4(陽平).

 

[Ghabi]

Oops, sorry, that should be laau2gaau6(陽去).

 

[Jerry Chan]

今日見到《蘋果日報》用「朽鉸」

 

[indigoduck]

今日見到《蘋果日報》用「朽鉸」

唔該晒Jerry!

 

[Mugi]

For laau2 gaau6,


A Glossary of Common Cantonese Colloquial Expressions, Simon So,
The Chinese University Press (2002) gives:
繚糾


And 東方広東語辞典, 千島英一, 東方書店 (2005) gives:
摎攪