被批准 / 得到批准

< Previous | Next >

sinealba

Senior Member
French - France
“批准”可以在“被”句子里使用吗?

在xxx举行《yyy大赛》这个项目还没有被我的领导们批准。

不然的话,可以说“这个项目还没有得到的领导们的批准”吗?

Context: 因为我是公务员,所以不管发什么邮件,提什么意见,我必须保持谨慎的语气。
 
  • Jerry Chan

    Senior Member
    Cantonese, Hokkien
    得到 is better
    But I think 這個項目領導們還沒有批准 is even better.

    We tend to use 被 more for bad things, unfortunate events.
    e.g. 被捕, 被殺
     
    Last edited:

    BODYholic

    Senior Member
    Chinese Cantonese
    直接说领导还没签字就可以了
    还蛮喜欢你的提议的。
    感觉上用词干净利落,简捷有力,不拖泥带水。
    不过楼主要求的是“保持谨慎的语气”,可考虑加些敬语如"抱歉","对不起"或"请见谅"。
     
    < Previous | Next >
    Top