Dear Japanese forum,
I'm translating a SF cartoon, quite struggling with all the terminology. At a certain point, the characters enter in the subspace on a journey to another planet. When they're near to their destination, the flight controller says:
超極小確立点上の最終軌道到達。亜空間突破します
(Arriving in the final orbit on the super-minimum established point. We'll break through the subspace.)
The problem is 超極小確立点. Of course the author made it up, but I was wondering if it rings any bell to you.
Super-minimum established point?
Super-minimum settlement point?
極小点 appears to be a math term: the minimum point in a function.
Is 確立点 a "point they've decided"? A "point where they will settle in order to break in the subspace"?
Is 超 referred only to 極小 or to the whole expression?
I'm completely at a loss, I hope any of you has some ideas. Thank you so much!
I'm translating a SF cartoon, quite struggling with all the terminology. At a certain point, the characters enter in the subspace on a journey to another planet. When they're near to their destination, the flight controller says:
超極小確立点上の最終軌道到達。亜空間突破します
(Arriving in the final orbit on the super-minimum established point. We'll break through the subspace.)
The problem is 超極小確立点. Of course the author made it up, but I was wondering if it rings any bell to you.
Super-minimum established point?
Super-minimum settlement point?
極小点 appears to be a math term: the minimum point in a function.
Is 確立点 a "point they've decided"? A "point where they will settle in order to break in the subspace"?
Is 超 referred only to 極小 or to the whole expression?
I'm completely at a loss, I hope any of you has some ideas. Thank you so much!