車と違って座っているだけで

Isaak77

Member
spanish
Which is the translation of this phrase:........車と違って座っているだけで目的地に着けるのがいい.
 
  • gengo

    Senior Member
    American English
    Which is the translation of this phrase:........車と違って座っているだけで目的地に着けるのがいい.
    ...unlike with a car, you can get to your destination simply by riding.

    However, that English sentence could be confusing, so I would say:
    ...unlike with a car, you can just sit back and relax, and don't have to drive.

    That is, it's important to contrast driving with riding, since both the driver and the passenger of a car are sitting/seated.
     
    Top