Hi!
I'm translating a lease agreement
第3条 - 2.3: https://www.smhome.co.jp/sodanannai/soodan/tekishakuya-ippan.pdf
and I have a doubt in the next sentence:
Context: Landlord and Tenant can modify the rent by mutual agreement if
近傍類似の建物の賃料の変動が生じ、賃料が不相当となった場合
► In what way does the fact that the rent of someone who lives in a building close to yours changes affect your rent?
That person has an agreement with his/her landlord and you have your own agreement with your landlord. Moreover, we are not speaking of neighbors who live door-to-door, but of people who live in different buildings, so I am a bit confused.
If you could help me to understand this better, I'd appreciate it a lot.
I'm translating a lease agreement
第3条 - 2.3: https://www.smhome.co.jp/sodanannai/soodan/tekishakuya-ippan.pdf
and I have a doubt in the next sentence:
Context: Landlord and Tenant can modify the rent by mutual agreement if
近傍類似の建物の賃料の変動が生じ、賃料が不相当となった場合
► In what way does the fact that the rent of someone who lives in a building close to yours changes affect your rent?
That person has an agreement with his/her landlord and you have your own agreement with your landlord. Moreover, we are not speaking of neighbors who live door-to-door, but of people who live in different buildings, so I am a bit confused.
If you could help me to understand this better, I'd appreciate it a lot.